1
00:00:46,000 --> 00:00:52,180
♪ Eu não me importo de contar
você cuide da sua vida ♪

2
00:00:52,310 --> 00:00:55,220
♪ Quando negócios que
você está pensando que é meu ♪

3
00:00:56,440 --> 00:00:59,490
♪ Não tenho tempo para o chá ♪

4
00:00:59,620 --> 00:01:02,190
♪ Quando não é sobre mim

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,360
♪ Criança, sabe que você não pode acreditar na mentira ♪

6
00:01:05,930 --> 00:01:07,240
♪ Cuide da sua vida ♪

7
00:01:08,980 --> 00:01:12,150
Cassie, como sua mentora e maior fã,

8
00:01:12,720 --> 00:01:14,330
Estou tão orgulhoso

9
00:01:14,460 --> 00:01:18,770
ver Compreendendo Eva
subindo nas paradas e tomando

10
00:01:18,900 --> 00:01:21,250
sobre a dinâmica de poder da igreja.

11
00:01:21,900 --> 00:01:23,120
Escolha ousada.

12
00:01:23,250 --> 00:01:25,780
Bem, mulheres empoderadas são ousadas,

13
00:01:25,910 --> 00:01:27,800
e mulheres em todo o mundo
estão lutando com esse problema.

14
00:01:27,820 --> 00:01:29,080
Então por que não a igreja?

15
00:01:29,650 --> 00:01:31,170
É minha esperança

16
00:01:31,300 --> 00:01:33,020
que este livro irá inspirar
conversa saudável

17
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
em torno do tema.

18
00:01:34,610 --> 00:01:35,700
Momento perfeito.

19
00:01:35,830 --> 00:01:37,310
Vamos ver o que as pessoas estão dizendo.

20
00:01:37,400 --> 00:01:39,620
Hum, olá. Você está ligado
com Mulheres Empoderadas.

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,400
Como podemos capacitá-lo hoje?

22
00:01:42,660 --> 00:01:44,540
Quem é o
inferno, você pensa que é?

23
00:01:44,970 --> 00:01:46,360
Você diz que é uma mulher de fé,

24
00:01:46,490 --> 00:01:49,100
mas tudo que você acabou de
disse que era lixo antibíblico.

25
00:01:50,150 --> 00:01:51,580
Os homens são a cabeça.

26
00:01:51,720 --> 00:01:53,520
As mulheres deveriam
submeter e obedecer, ponto final.

27
00:01:54,110 --> 00:01:55,720
Não é uma opinião. Isso é a Escritura.

28
00:01:56,630 --> 00:01:58,070
Não gosta?

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
Converse com o criador
do universo.

30
00:02:01,250 --> 00:02:03,380
Senhor, escute, eu entendo
que você está chateado, mas...

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,210
Há um especial
lugar no inferno para você.

32
00:02:08,210 --> 00:02:10,820
Bem, respeitamos todas as opiniões aqui,

33
00:02:11,650 --> 00:02:14,090
e submissão não é opressão.

34
00:02:14,430 --> 00:02:15,520
Obrigado por ligar, senhor.

35
00:02:18,390 --> 00:02:20,310
Outro ótimo episódio
de Empoderamento das Mulheres.

36
00:02:21,610 --> 00:02:24,310
Uh, para meu parceiro
em empoderamento, Anita Pierce,

37
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
muito obrigado.

38
00:02:26,180 --> 00:02:30,190
Eu sou Cassie Davies e,
como sempre, mulheres empoderadas,

39
00:02:30,320 --> 00:02:33,020
tenha em mente que nós capacitamos o mundo.

40
00:02:34,060 --> 00:02:36,110
Ei, Anita, mais uma vez, muito obrigada.

41
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
E peço desculpas por aquela ligação maluca.

42
00:02:38,410 --> 00:02:39,410
Isso foi simplesmente horrível.

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,500
Ah, por favor, garota.

44
00:02:42,160 --> 00:02:45,200
Se eu tivesse um diamante para cada
misógino que eu suportei

45
00:02:45,330 --> 00:02:46,330
na minha carreira...

46
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Você não quer dizer um centavo?

47
00:02:49,640 --> 00:02:51,690
Dimes não é o melhor amigo de uma garota.

48
00:02:53,390 --> 00:02:56,740
O caminho para o topo é
pavimentada com paus e pedras.

49
00:02:57,480 --> 00:02:58,870
Você tem que manter sua fé.

50
00:03:01,700 --> 00:03:02,830
Falando nisso,

51
00:03:05,050 --> 00:03:07,490
Eu não vi você
em comunhão por alguns minutos.

52
00:03:08,140 --> 00:03:09,400
E eu só quero que você saiba,

53
00:03:09,530 --> 00:03:13,880
se você quiser ficar de castigo
quando os ventos chegam,

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,280
suas raízes precisam ser regadas.

55
00:03:16,410 --> 00:03:18,050
Mas você acha que lidei bem com a ligação?

56
00:03:19,930 --> 00:03:22,370
Quero dizer, eu vi o vapor
saindo pelo seu ouvido.

57
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
Oh meu Deus!

58
00:03:25,160 --> 00:03:27,330
E eu sei que minhas narinas se alargaram.

59
00:03:28,420 --> 00:03:30,210
É difícil segurar isso, sabe?

60
00:03:31,120 --> 00:03:32,250
Ah, cara.

61
00:03:32,380 --> 00:03:36,860
Mas você fez isso com equilíbrio e graça.

62
00:03:38,820 --> 00:03:42,520
Sim, menina, você se saiu bem.
Bem, aprendi com os melhores.

63
00:03:43,310 --> 00:03:47,480
Eu sabia quando te conheci que
você teve um chamado em sua vida.

64
00:03:48,440 --> 00:03:50,180
Foi por isso que coloquei você sob minha proteção.

65
00:03:50,310 --> 00:03:52,100
E agora todo mundo vê isso.

66
00:03:53,360 --> 00:03:54,660
Você é uma estrela em ascensão.

67
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Há um grande horizonte pela frente para você.

68
00:03:58,800 --> 00:03:59,670
Apenas espere.

69
00:04:02,110 --> 00:04:03,150
Ei, garota.

70
00:04:05,630 --> 00:04:08,900
Então, conseguimos o oficial
Anita stamp of approval?

71
00:04:09,030 --> 00:04:10,770
Ela usou a palavra "estrela em ascensão".

72
00:04:11,550 --> 00:04:12,380
Isso é ótimo. OK.

73
00:04:12,510 --> 00:04:13,900
Mas não se esqueça,

74
00:04:14,030 --> 00:04:15,870
Deus tinha grandes planos para você
antes de Anita.

75
00:04:16,900 --> 00:04:19,950
Deus usa as pessoas. Ele usou Anitta.
Ela pegou o livro.

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,170
Ela é a lenda.

77
00:04:21,870 --> 00:04:23,990
E espero que eu possa ser ela
algum dia, então eu só preciso

78
00:04:24,350 --> 00:04:25,750
Eu tenho que me controlar, sabe?

79
00:04:26,220 --> 00:04:27,740
Tenho que ter certeza de que estou bem.

80
00:04:27,870 --> 00:04:29,220
Sim.
Falando nisso,

81
00:04:29,350 --> 00:04:30,220
chame a equipe bem rápido.

82
00:04:30,350 --> 00:04:31,740
Precisamos fazer um balanço rápido.

83
00:04:31,880 --> 00:04:33,840
Ok, já volto.
OK. Tudo bem.

84
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
Cássia.

85
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
Daniel.

86
00:04:39,360 --> 00:04:40,480
Dê-nos cinco minutos.

87
00:04:43,100 --> 00:04:44,540
Eu não sabia que você viria hoje.

88
00:04:45,060 --> 00:04:47,080
Bem, eu queria ter certeza
o episódio correu bem,

89
00:04:47,110 --> 00:04:48,790
especialmente com o livro
lançamento chegando.

90
00:04:49,070 --> 00:04:52,290
Bem, Anita achou que tudo correu bem e, hum,

91
00:04:53,240 --> 00:04:54,790
houve algumas coisas que eu
pensei que poderia ter sido melhor.

92
00:04:54,810 --> 00:04:56,250
Sim, eu concordo,

93
00:04:56,380 --> 00:04:58,510
como sair para
a comunidade e envolver

94
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
com as mulheres a um nível mais pessoal.

95
00:05:00,510 --> 00:05:01,870
Isso ajudará o livro a ir mais fundo.

96
00:05:02,300 --> 00:05:03,470
Obrigado, Lola.

97
00:05:04,210 --> 00:05:06,100
Mas na verdade, o que estou falando
sobre é o último chamador.

98
00:05:06,130 --> 00:05:07,610
Não podemos ter trolls no programa.

99
00:05:08,260 --> 00:05:09,940
Achei que o episódio acabou bem.

100
00:05:10,610 --> 00:05:12,690
Chamadas como essa prejudicam
o que estamos tentando construir.

101
00:05:12,870 --> 00:05:14,220
Não podemos colocar o show no ar.

102
00:05:14,790 --> 00:05:17,180
Sinto muito, Cassie, mas não
espere que isso aumente.

103
00:05:19,840 --> 00:05:23,710
Não se trata de culpa, mas de movimento
em frente, vamos apenas ter cuidado.

104
00:05:24,580 --> 00:05:26,840
Não podemos deixar as coisas ofuscarem
o que estamos tentando fazer.

105
00:05:26,970 --> 00:05:28,610
Ok, eu... eu... acho que entendemos.

106
00:05:29,410 --> 00:05:31,020
Você e eu, precisamos conversar.

107
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
Lola.

108
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
Eu instruí a equipe
para deixar a chamada passar.

109
00:05:37,460 --> 00:05:38,900
Você o quê?
Eu sou seu agente.

110
00:05:39,330 --> 00:05:41,070
Você é meu marido.
Exatamente.

111
00:05:41,770 --> 00:05:44,090
É meu trabalho selecionar o melhor
oportunidades para a marca,

112
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
e isso significa
envolvendo todo mundo, Cass.

113
00:05:47,340 --> 00:05:48,520
Fãs? Claro.

114
00:05:48,650 --> 00:05:50,290
Sim, isso é fácil e esperado.

115
00:05:50,870 --> 00:05:53,740
Mas polêmica?
Agora a controvérsia impulsiona os números.

116
00:05:53,870 --> 00:05:56,180
Isso não foi polêmica.
Isso foi uma agressão verbal.

117
00:05:56,660 --> 00:05:58,380
Tudo bem, verifique isso. Aqui está a queda.

118
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
O engajamento aumentou.

119
00:06:01,010 --> 00:06:02,360
Os downloads estão aumentando

120
00:06:02,490 --> 00:06:04,370
e as vendas de livros dispararam
desde depois da ligação.

121
00:06:05,140 --> 00:06:06,620
Os números não mentem, Cass.

122
00:06:06,750 --> 00:06:08,030
E você sabe que eu não estou
medo de misturar as coisas,

123
00:06:08,060 --> 00:06:09,280
se isso ajuda.

124
00:06:09,410 --> 00:06:10,890
Entendo. But I just wasn't prepared.

125
00:06:11,370 --> 00:06:13,240
Isso é tudo que estou dizendo, quero estar pronto.

126
00:06:13,370 --> 00:06:14,460
Certo.

127
00:06:15,070 --> 00:06:17,760
Eu pensei que mulheres empoderadas
estavam sempre prontos para a batalha.

128
00:06:18,980 --> 00:06:20,550
Pronto na temporada
e fora de temporada, certo?

129
00:06:21,850 --> 00:06:23,130
Esse é o capítulo dois do seu livro.

130
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
OK.

131
00:06:26,470 --> 00:06:29,780
Você se lembra
a garota de boca ardente que era

132
00:06:29,910 --> 00:06:31,730
apenas tentando ajudar as mulheres a escolher
até sua coroa

133
00:06:32,600 --> 00:06:33,390
e pegar sua espada?

134
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Você se lembra disso?

135
00:06:36,220 --> 00:06:37,220
Eu faço.

136
00:06:38,740 --> 00:06:40,530
Mas ninguém levou você a sério, Cass.

137
00:06:41,790 --> 00:06:42,830
Anitta fez.

138
00:06:44,220 --> 00:06:46,530
E sim, agora, graças a ela e a mim,

139
00:06:47,880 --> 00:06:49,440
você é a marca que as pessoas ouvem.

140
00:06:51,140 --> 00:06:54,280
Ei, você realmente quer ir
voltar a ser invisível?

141
00:06:57,150 --> 00:06:59,410
You know my history
com relacionamentos abusivos.

142
00:07:01,150 --> 00:07:02,900
Olha, Cass.

143
00:07:03,030 --> 00:07:05,310
Tudo bem, olhe, este é o
vida que escolhemos, certo?

144
00:07:05,330 --> 00:07:06,450
Quanto mais visibilidade você tiver,

145
00:07:06,990 --> 00:07:08,220
mais trolls você atrairá.

146
00:07:08,250 --> 00:07:09,610
É a natureza de fazer negócios.

147
00:07:10,160 --> 00:07:11,200
Considerando todas as vantagens,

148
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Eu diria que algumas palavras desagradáveis não são tão ruins.

149
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Você está indo embora?

150
00:07:20,220 --> 00:07:23,350
Manoma Publishing quer espaço publicitário
para o podcast, certo?

151
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Estou... estou negociando o próximo acordo.

152
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Eu voltarei.

153
00:07:30,920 --> 00:07:34,100
♪ Agora levantei minha bandeira branca ♪

154
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Falo com você mais tarde.

155
00:07:37,230 --> 00:07:40,190
♪ Coloquei as duas mãos no ar

156
00:07:40,320 --> 00:07:43,410
♪ E -♪ E não vou resistir

157
00:07:43,550 --> 00:07:44,590
♪ Não vou resistir

158
00:07:44,720 --> 00:07:46,070
Bom dia, bom dia!

159
00:07:46,940 --> 00:07:49,940
Matcha latte, duas colheres de chá
de fósforo finamente moído a,

160
00:07:50,070 --> 00:07:53,510
um toque de lavanda, um aperto
de limão, um quarto de dose de mel.

161
00:07:53,990 --> 00:07:55,430
Oração por boa saúde, obviamente.

162
00:07:55,560 --> 00:07:57,430
E, claro, apenas leite de coco.

163
00:07:57,560 --> 00:07:59,410
Obrigado. Você me ama.
Claro.

164
00:07:59,430 --> 00:08:01,890
Eu não sei por que você se incomoda
com o absurdo comprado na loja.

165
00:08:01,910 --> 00:08:03,000
Eu sei. Você sabe o que?

166
00:08:03,130 --> 00:08:04,870
Da última vez, Mike, Deus abençoe seu coração, ele, uh...

167
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
Ele me deu chá com leite integral.

168
00:08:07,050 --> 00:08:08,660
Felizmente, peguei antes de tomar um gole.

169
00:08:08,790 --> 00:08:09,920
Ele ainda é novo.

170
00:08:10,620 --> 00:08:12,740
Ele deve ter esquecido
toda aquela coisa de alergia fatal.

171
00:08:12,840 --> 00:08:14,450
Eu sei. Eu poderia estar no pronto-socorro ou pior.

172
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Tenho ótimas notícias.

173
00:08:16,360 --> 00:08:18,750
Estamos oficialmente em negociações
para um segundo contrato de livro!

174
00:08:18,880 --> 00:08:21,020
Vamos!
Vamos!

175
00:08:21,150 --> 00:08:23,190
Best-seller número dois!
Sim! Oh...

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,370
E eu puxei alguns
de suas ideias de livros OG.

177
00:08:25,500 --> 00:08:26,780
Hum.
Você se lembra disso?

178
00:08:26,810 --> 00:08:28,240
Devocionais para criativos.

179
00:08:28,720 --> 00:08:30,290
Construindo resiliência por meio da oração.

180
00:08:30,420 --> 00:08:32,900
Ah, e meu favorito:
Fé no local de trabalho.

181
00:08:33,030 --> 00:08:36,380
Senhor tenha piedade, não.
Precisamos de algo mais ousado.

182
00:08:36,510 --> 00:08:38,150
Precisamos de algo
isso vai fazer ondas.

183
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
Precisamos de algo que as pessoas
realmente vão comprar.

184
00:08:41,210 --> 00:08:42,410
Na verdade,
vamos marcar a reunião de argumento de venda.

185
00:08:42,430 --> 00:08:43,910
Farei isso no escritório.

186
00:08:44,040 --> 00:08:46,130
Na verdade, será
em sua localização no Colorado.

187
00:08:46,260 --> 00:08:48,260
E eu sei que geralmente você
participar de reuniões com Daniel,

188
00:08:48,390 --> 00:08:49,790
mas desta vez será apenas ele.

189
00:08:52,090 --> 00:08:55,490
Essa coisa toda fora de sincronia
está se tornando muito normal.

190
00:08:56,490 --> 00:08:58,320
Bem, guardei o melhor para o final.

191
00:09:00,190 --> 00:09:01,360
O que é?
Abra!

192
00:09:05,630 --> 00:09:06,980
Elevar? Lola, Eleva?

193
00:09:07,110 --> 00:09:08,190
Hum-hmm.
Pense nisso.

194
00:09:08,330 --> 00:09:09,850
Tipo, eu sempre quis fazer

195
00:09:09,980 --> 00:09:11,850
an Empowered Women television show,

196
00:09:12,330 --> 00:09:14,810
the international chapters, a clothing line.

197
00:09:14,940 --> 00:09:17,200
Hum-hmm. Estou tão animado por nós!

198
00:09:17,330 --> 00:09:19,680
Oi.
Ah! Adoro presentes!

199
00:09:19,820 --> 00:09:21,120
O que é isso?

200
00:09:21,250 --> 00:09:22,710
Chegou com o resto da correspondência.

201
00:09:22,730 --> 00:09:25,210
Ó meu Deus! É tão fofo.

202
00:09:25,340 --> 00:09:26,710
Ah, sim. Vamos ver.
Está dando vibrações ao Elevate.

203
00:09:26,740 --> 00:09:28,520
Certo?
OK. Vamos ver. Abra.

204
00:09:32,310 --> 00:09:33,310
Ah!
Oh meu Deus!

205
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
Isso são vermes?

206
00:09:36,790 --> 00:09:37,620
É uma piada?

207
00:09:39,620 --> 00:09:40,710
Ok...
O que é isso?

208
00:09:41,530 --> 00:09:43,880
"'Tema aquele que pode destruir tanto a alma

209
00:09:44,010 --> 00:09:46,100
e o corpo, 'Mateus 10:28."

210
00:09:47,890 --> 00:09:49,050
Quem enviaria isso?

211
00:09:51,280 --> 00:09:53,460
Maybe it's that caller.
Poderia ser.

212
00:09:53,590 --> 00:09:55,550
Quero dizer, ele parecia
irritado e instável.

213
00:09:55,680 --> 00:09:58,240
Quero dizer, ele disse que há
um lugar especial no inferno para mim.

214
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Temos recebido uma mensagem um pouco estranha ultimamente.

215
00:10:01,070 --> 00:10:02,590
O que você quer dizer?
Você acha que ele está certo?

216
00:10:02,860 --> 00:10:04,470
Não! Não, não. Não estou dizendo isso de jeito nenhum.

217
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Quero dizer, ele está definitivamente fora de linha.

218
00:10:06,510 --> 00:10:08,340
Só estou dizendo isso... não sei.

219
00:10:08,470 --> 00:10:09,970
Não podemos ficar surpresos
se as pessoas não estão sentindo

220
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
a nova direção.

221
00:10:11,650 --> 00:10:14,170
Quero dizer, nosso foco usou
ser sobre mães solteiras

222
00:10:14,300 --> 00:10:16,570
e seu chamado,
mas agora é sobre promoções.

223
00:10:17,130 --> 00:10:19,830
Isso não é justo.
Eu defendo as mulheres todos os dias.

224
00:10:25,450 --> 00:10:27,690
A última coisa que
a necessidade da marca é má publicidade,

225
00:10:28,100 --> 00:10:29,420
não enquanto estivermos ganhando impulso.

226
00:10:30,930 --> 00:10:32,530
Bem, Lola acha que é um

227
00:10:33,760 --> 00:10:35,930
como um... é simbólico,
como um sinal bíblico de morte.

228
00:10:37,500 --> 00:10:39,340
Bem, Lola sempre foi
um pouco dramático.

229
00:10:39,850 --> 00:10:42,200
As larvas são assustadoras, mas inofensivas.

230
00:10:43,120 --> 00:10:44,560
Nada que valha a pena perder a cabeça.

231
00:10:45,470 --> 00:10:48,990
Você já pensou isso,
apenas talvez, em parte,

232
00:10:49,600 --> 00:10:50,910
que isso pode ser culpa sua?

233
00:10:53,470 --> 00:10:55,820
Isso de novo?
Presumo que você se refira ao chamador.

234
00:10:55,950 --> 00:10:56,950
Sim!

235
00:10:57,040 --> 00:10:58,260
Cassie... eu acho

236
00:10:58,390 --> 00:11:00,310
ele está por trás disso!
Ele era apenas um cara reclamando.

237
00:11:00,920 --> 00:11:02,150
Além disso, quem se importa com o que ele pensa?

238
00:11:02,180 --> 00:11:03,480
Talvez devêssemos.

239
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
Chegamos tão longe
de onde começamos.

240
00:11:07,530 --> 00:11:10,100
Este não é o caminho
o mundo funciona, certo?

241
00:11:10,230 --> 00:11:11,870
Primeiro você dá às pessoas o que elas querem.

242
00:11:12,580 --> 00:11:14,060
Então, quando você tiver a atenção deles,

243
00:11:14,760 --> 00:11:15,920
você dá a eles o que eles precisam.

244
00:11:16,670 --> 00:11:18,470
O podcast, o livro,
a conferência Eleva?

245
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
É por isso que trabalhamos.

246
00:11:21,460 --> 00:11:22,850
Você não recua diante dos valentões.

247
00:11:24,290 --> 00:11:26,290
Nada nos atrapalha, certo?

248
00:11:28,030 --> 00:11:30,950
Você só se preocupa com a marca.

249
00:11:31,080 --> 00:11:32,430
Cass, você é a marca.

250
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Costumava ser mais do que isso.

251
00:11:34,080 --> 00:11:37,170
Costumávamos ser mais do que isso.

252
00:11:39,910 --> 00:11:41,850
Querida, quando foi a última vez
tivemos um encontro de verdade?

253
00:11:41,870 --> 00:11:42,870
Cass, eu...

254
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
Olha, eu... eu... eu não sei,
apenas bebidas na semana passada?

255
00:11:46,880 --> 00:11:49,530
Esse foi o mixer de podcast. Tente novamente.

256
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Noite passada.

257
00:11:57,670 --> 00:11:58,830
Três minutos, não é, querido.

258
00:12:02,800 --> 00:12:05,080
Bem, você não acendeu exatamente
my fire either, sweetheart.

259
00:12:10,510 --> 00:12:11,550
OK, olha, Cass, estou.

260
00:12:12,070 --> 00:12:13,210
Sinto muito, ok?

261
00:12:14,770 --> 00:12:16,010
Olha, eu não sei o que está acontecendo.

262
00:12:16,030 --> 00:12:17,030
Este... Este não é você.

263
00:12:18,120 --> 00:12:19,690
A mulher com quem casei era... Não tinha medo.

264
00:12:19,820 --> 00:12:21,520
Ela era... Ela era forte, imparável.

265
00:12:23,910 --> 00:12:25,350
Não foi a mensagem que mudou.

266
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
É você.

267
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Falo com você mais tarde.

268
00:12:47,720 --> 00:12:49,370
No final do seu turno,

269
00:12:49,500 --> 00:12:51,460
Vou fazer um tour completo pelo estúdio,

270
00:12:52,420 --> 00:12:54,180
e você vai querer verificar
sair da casa dos Davies também.

271
00:12:54,200 --> 00:12:55,550
Você vai levar Cassie por aí.

272
00:12:55,680 --> 00:12:57,880
Sim, e também vou precisar
um resumo de sua programação diária.

273
00:12:57,990 --> 00:12:59,840
Quanto mais familiarizado eu estou
com a rotina dela, melhor.

274
00:12:59,860 --> 00:13:02,650
Ah, o que você precisar.
Cassie é uma carga preciosa.

275
00:13:02,780 --> 00:13:04,780
Seu ministério é importante e mundial.

276
00:13:05,870 --> 00:13:08,570
Você é, hum, sempre tão intenso?

277
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
O que? Você não é um crente?

278
00:13:13,140 --> 00:13:16,090
Acredito que as pessoas deveriam
ajudar a si mesmos e uns aos outros.

279
00:13:17,660 --> 00:13:18,700
Teremos que mudar isso.

280
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
Estávamos conversando sobre você,

281
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
Ah?
Cássia,

282
00:13:23,280 --> 00:13:24,890
conheça seu novo guarda-costas, Troy Stamps.

283
00:13:27,670 --> 00:13:30,150
Prazer em conhecê-la, Cassie.
Sra.

284
00:13:30,760 --> 00:13:32,500
E, hum, deve haver
algum tipo de erro

285
00:13:32,630 --> 00:13:34,590
porque não contratei guarda-costas.

286
00:13:35,550 --> 00:13:36,550
Dê-nos um minuto, Troy.

287
00:13:39,990 --> 00:13:41,690
Desculpe. Daniel providenciou isso.

288
00:13:42,210 --> 00:13:43,610
Ele ligou enquanto você estava gravando.

289
00:13:43,640 --> 00:13:45,250
Hum-hmm.
Ele disse que você não se sentia seguro.

290
00:13:45,910 --> 00:13:48,350
E ele queria ter certeza de que você
foram bons enquanto ele estava viajando.

291
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Talvez. Mas não foi isso que eu quis dizer.

292
00:13:51,650 --> 00:13:52,890
I mean, I'm sure he meant well.

293
00:13:53,700 --> 00:13:55,350
Bem, o que você quer fazer?

294
00:13:55,790 --> 00:13:58,530
Ele está aqui agora. Com licença.

295
00:14:03,360 --> 00:14:04,750
Me desculpe.

296
00:14:04,880 --> 00:14:07,930
Não estou acostumado com pessoas fazendo
decisões para mim.

297
00:14:08,060 --> 00:14:10,850
Bem, se isso ajuda,
Tenho formação militar.

298
00:14:10,980 --> 00:14:13,150
Passei os últimos cinco anos
na segurança privada.

299
00:14:13,280 --> 00:14:14,540
Meus registros são de primeira qualidade.

300
00:14:15,890 --> 00:14:16,720
Você está seguro comigo.

301
00:14:18,720 --> 00:14:20,640
Hum, você está sempre tão confiante?

302
00:14:23,030 --> 00:14:24,470
Isso vem com o território, senhora.

303
00:14:26,770 --> 00:14:28,120
Então, estamos prontos para ir?

304
00:14:29,650 --> 00:14:31,340
Estamos bem.
OK.

305
00:14:32,170 --> 00:14:33,650
Ótimo! Aqui.

306
00:14:33,780 --> 00:14:35,370
Deixe-me terminar de mostrar a você
o resto do estúdio.

307
00:14:35,390 --> 00:14:36,830
Estamos reformando o.

308
00:14:36,960 --> 00:14:39,240
Então, como mencionei, os estúdios?
Você vai adorar.

309
00:14:39,610 --> 00:14:40,610
Basta ir para este lado.

310
00:14:41,960 --> 00:14:45,620
Agora, eu normalmente não rolo com
florais assim, mas isso.

311
00:14:46,140 --> 00:14:49,100
Cassie, este é um momento.
Sim, eu gosto disso.

312
00:14:49,230 --> 00:14:51,930
É feminino e lindo
de uma forma modesta.

313
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Então não há pop?

314
00:14:55,240 --> 00:14:57,150
Cassie, já conversamos sobre isso.

315
00:14:57,280 --> 00:14:59,590
Você é o pop. É um momento clássico.

316
00:14:59,720 --> 00:15:01,070
Sim, e não tira o foco.

317
00:15:02,290 --> 00:15:04,130
Você se lembra
your first speakin' engagement?

318
00:15:04,510 --> 00:15:08,950
Sim, a capela daquele podunk
abrigo, o vestido azul,

319
00:15:09,080 --> 00:15:10,600
os sapatos brancos.

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
I knew about two scriptures.
Essas mulheres não se importaram.

321
00:15:13,210 --> 00:15:15,650
Eles estavam simplesmente felizes
alguém estava lá.

322
00:15:15,780 --> 00:15:16,780
Hum-hmm.

323
00:15:17,480 --> 00:15:18,910
Deus pode ter elevado a plataforma,

324
00:15:19,040 --> 00:15:20,350
mas o trabalho ainda é o mesmo.

325
00:15:21,740 --> 00:15:24,010
Sim, mas as coisas eram tão
muito mais simples naquela época.

326
00:15:26,660 --> 00:15:28,180
Oh!
O que?

327
00:15:28,310 --> 00:15:29,310
Eu conheço esse vestido.

328
00:15:30,320 --> 00:15:32,270
Você conhece esse vestido, fora da passarela?

329
00:15:32,400 --> 00:15:35,150
Sim, minha mãe tem.
Ela o usou em sua aposentadoria.

330
00:15:35,490 --> 00:15:36,890
Lola...
Sério, Lola?

331
00:15:37,760 --> 00:15:40,800
Isso não significa que...
Isso é exatamente o que significa.

332
00:15:41,150 --> 00:15:42,720
Sim, então é proibido.

333
00:15:43,290 --> 00:15:44,570
Vamos encontrar outra coisa, por favor.

334
00:15:44,590 --> 00:15:46,980
Sim, Lola. Sem problemas.

335
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Há muito mais
de onde isso vem.

336
00:15:48,810 --> 00:15:50,420
Vamos experimentar mais algumas peças.

337
00:15:54,430 --> 00:15:55,950
Você deve estar entediado demais.

338
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Ah, não, de jeito nenhum, estou acostumada.

339
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Sim.
Você está bem?

340
00:16:01,430 --> 00:16:03,830
Sim. Eu... eu não queria...

341
00:16:05,740 --> 00:16:07,310
Ela tem um estilo impecável.

342
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
Não quero que ela questione isso.

343
00:16:09,750 --> 00:16:10,970
Ela já tem o suficiente para fazer.

344
00:16:11,750 --> 00:16:14,030
Eu deveria ajudar a levar as coisas
fora disso, não adicione a ele.

345
00:16:14,750 --> 00:16:15,870
Você realmente a tem de volta.

346
00:16:18,150 --> 00:16:21,240
Sim, eu conheço Cass há muito tempo
tempo, mais do que tudo isso.

347
00:16:23,280 --> 00:16:25,020
Tudo o que ela tem, ela trabalha duro.

348
00:16:26,150 --> 00:16:28,110
Então o amor e o apoio
que ela recebe é merecido.

349
00:16:29,240 --> 00:16:30,870
Agora, estou apenas usando meus presentes
para organização

350
00:16:30,900 --> 00:16:31,990
para ajudar a amplificar o dela.

351
00:16:33,600 --> 00:16:35,040
Sim, entendo por que ela mantém você por perto.

352
00:16:36,120 --> 00:16:38,690
Você é um assistente e amigo.

353
00:16:39,860 --> 00:16:42,390
Sim, sou bom no que faço,

354
00:16:42,520 --> 00:16:43,930
mas trabalhar com ela me faz melhor.

355
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Sim.

356
00:16:48,180 --> 00:16:51,440
Vejamos... É este.

357
00:16:53,090 --> 00:16:54,640
É ótimo para um encontro
noite com Daniel,

358
00:16:54,660 --> 00:16:57,320
mas talvez seja um pouco sexy demais

359
00:16:57,450 --> 00:16:58,620
for the Elevate conference?

360
00:16:59,360 --> 00:17:03,020
Lola, está tudo bem com poder
mulheres que amem Jesus

361
00:17:04,280 --> 00:17:05,360
e divirta-se um pouco também.

362
00:17:07,110 --> 00:17:09,200
Sim, Jay, talvez demore um pouco
um pouco na cintura.

363
00:17:09,330 --> 00:17:10,590
OK.

364
00:17:10,720 --> 00:17:11,830
Talvez um pouco mais curto.
O que você acha?

365
00:17:11,850 --> 00:17:13,000
Tudo bem. Um pouco mais curto?

366
00:17:13,030 --> 00:17:13,900
- Hum-hmm.
- Tudo bem. Sem problemas.

367
00:17:14,030 --> 00:17:15,860
Posso personalizá-lo.
OK.

368
00:17:15,990 --> 00:17:18,100
E então terei meus assistentes
para vir e entregá-lo para você.

369
00:17:18,120 --> 00:17:19,360
OK.
Nós cuidaremos disso a partir daí.

370
00:17:19,380 --> 00:17:20,840
Você sempre me acerta, Jay.
Tudo bem.

371
00:17:20,860 --> 00:17:22,250
Eu amo isso. Sim.

372
00:17:22,380 --> 00:17:23,210
Apenas, uh, envie a fatura
para meu contador.

373
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
OK. Você sabe que eu vou.

374
00:17:25,000 --> 00:17:27,240
Ah, bem, você tem certeza que
não quer tentar outras opções?

375
00:17:27,560 --> 00:17:29,060
As pessoas devem estar focadas
sobre o que você está dizendo,

376
00:17:29,090 --> 00:17:30,310
não o que você está vestindo.

377
00:17:30,870 --> 00:17:32,790
Lola, não perdi de vista o enredo.

378
00:17:34,000 --> 00:17:36,240
Este é apenas o papel que temos que
levar para chegar onde estamos indo.

379
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
Eu preciso ser visto...

380
00:17:39,920 --> 00:17:40,790
E ouvi.

381
00:17:50,850 --> 00:17:51,950
O escritório de Anita foi enviado
o itinerário de preparação esta manhã.

382
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Está lotado.

383
00:17:53,980 --> 00:17:57,290
Sessões de perguntas e respostas, ensaios técnicos,
ensaios gerais.

384
00:17:58,330 --> 00:18:00,270
Posso confirmar você para a promoção
filmar nesta sexta-feira?

385
00:18:00,290 --> 00:18:01,120
Hum-hmm.

386
00:18:03,990 --> 00:18:06,730
Para ser honesto, tendo Troy
por aí foi um alívio.

387
00:18:07,780 --> 00:18:09,340
Eu... De que lado você está, afinal?

388
00:18:10,170 --> 00:18:11,780
Seu sempre.

389
00:18:13,700 --> 00:18:16,570
Mas você notou
não vimos uma única peça

390
00:18:16,700 --> 00:18:19,220
de mensagens de ódio desde que ele começou
examinando sua correspondência?

391
00:18:19,880 --> 00:18:21,850
Quero dizer, não vimos nenhum
daqueles pacotes assustadores ultimamente,

392
00:18:21,880 --> 00:18:23,790
então estou feliz com isso.

393
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Sim, e com Daniel
saindo da cidade,

394
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
é bom ter Troy por perto.

395
00:18:29,020 --> 00:18:31,110
É quase irritante
quão bom ele é em seu trabalho.

396
00:18:32,370 --> 00:18:34,060
Ele é apenas uma alma perdida procurando pertencer.

397
00:18:35,330 --> 00:18:38,850
Garota, alma perdida?
Agora, você sabe que não é cego.

398
00:18:38,980 --> 00:18:41,160
Você sabe que ele é agradável aos olhos.
Realmente?

399
00:18:41,290 --> 00:18:43,600
Pare com isso.
Eu não tinha notado.

400
00:18:44,600 --> 00:18:47,210
Ok, pequena senhorita perfeita.
Eu vi vocês conversando.

401
00:18:48,430 --> 00:18:50,080
Você estava apenas rindo e sorrindo.

402
00:18:50,860 --> 00:18:52,540
Ouça, está tudo bem
querer algo para si mesmo.

403
00:18:52,560 --> 00:18:54,170
Não há nada de errado com isso.

404
00:18:54,300 --> 00:18:56,580
Mm... só estou sendo amigável.
E eu tenho um ótimo trabalho aqui,

405
00:18:56,610 --> 00:18:58,090
servindo ao Senhor com meu bom amigo.

406
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
O que mais eu poderia querer?

407
00:19:00,400 --> 00:19:02,220
Você está tão salvo. Eu amo isso.

408
00:19:02,570 --> 00:19:04,090
Bem, ouça, como seu bom amigo.

409
00:19:04,790 --> 00:19:06,710
eu realmente adoraria
ver você acomodado e feliz.

410
00:19:07,180 --> 00:19:08,710
Sabe o que me faria feliz?

411
00:19:26,730 --> 00:19:29,130
Olá! Olá, senhoras! Oi!

412
00:19:29,470 --> 00:19:30,470
Cássia...
Como você está?

413
00:19:30,560 --> 00:19:31,690
Foto, por favor?
Sim.

414
00:19:33,600 --> 00:19:36,040
Legal... Ei, Troy.

415
00:19:36,170 --> 00:19:37,820
Seremos apenas eu e Lola lá dentro.

416
00:19:37,950 --> 00:19:38,950
E você pode esperar lá fora.

417
00:19:39,740 --> 00:19:41,180
Sra. Davies, existem protocolos.

418
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Eu tenho que ficar com você.
Você vê essas mulheres incríveis?

419
00:19:44,610 --> 00:19:47,090
Eles são uma parte
de um grupo de apoio a sobreviventes,

420
00:19:47,220 --> 00:19:48,680
e eles realmente precisam de espaço
para se sentir seguro.

421
00:19:48,700 --> 00:19:50,660
Então, se você não se importa, só desta vez,

422
00:19:50,790 --> 00:19:51,970
podemos abrir uma exceção?

423
00:19:55,410 --> 00:19:56,580
Obrigado.

424
00:19:57,800 --> 00:19:59,670
Oi! Olá!
Posso tirar uma selfie?

425
00:20:03,110 --> 00:20:05,020
Isto é inesperado.
Hum-hmm.

426
00:20:05,850 --> 00:20:08,290
Isso aqui? Esta é a verdadeira Cassie.

427
00:20:09,900 --> 00:20:11,620
Mesmo que você tenha convencido
ela venha hoje?

428
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
Eu a lembrei.

429
00:20:13,770 --> 00:20:16,210
Cassie construiu este lugar porque ela se importa.

430
00:20:17,470 --> 00:20:19,520
Quando é importante, ela faz a coisa certa,

431
00:20:20,260 --> 00:20:21,580
se alguém está assistindo ou não.

432
00:20:22,870 --> 00:20:24,480
Cassie, vamos todos entrar.

433
00:20:35,970 --> 00:20:37,930
Querida, você não acreditaria no dia que eu tive.

434
00:20:38,060 --> 00:20:40,060
Tivemos que apresentar outra ordem de restrição.

435
00:20:40,540 --> 00:20:41,970
O que é isso? eu pensei

436
00:20:42,110 --> 00:20:44,040
Eu pensei Colorado
não foi até depois do fim de semana.

437
00:20:44,060 --> 00:20:45,590
Bem, sim, só estou saindo mais cedo,

438
00:20:45,720 --> 00:20:47,610
vou me encontrar com os editores,
jantar, beber,

439
00:20:47,630 --> 00:20:49,510
apenas para suavizar um pouco antes de

440
00:20:49,810 --> 00:20:51,940
Fiz reservas para o jantar
para o nosso aniversário.

441
00:20:55,950 --> 00:20:58,340
Olha, você estava... você estava bravo.
Então pensei.

442
00:20:59,730 --> 00:21:01,570
Eu pensei que você não estava
com vontade de comemorar.

443
00:21:01,650 --> 00:21:04,000
Poderíamos ter conversado.
Poderíamos ter discutido isso.

444
00:21:04,130 --> 00:21:05,630
Você poderia ter me perguntado.
Querida...

445
00:21:05,650 --> 00:21:06,780
Precisamos disso, Daniel.

446
00:21:06,910 --> 00:21:09,180
Eu... eu... eu sei. Eu sei. Tudo bem?

447
00:21:09,310 --> 00:21:10,720
Mas eu fiz a viagem
arranjos já.

448
00:21:10,740 --> 00:21:13,180
Eu c... não posso desistir agora.
Certo...

449
00:21:13,310 --> 00:21:16,790
Mas olhe, eu prometo quando
Eu voltar, vamos comemorar.

450
00:21:18,880 --> 00:21:21,710
Tenho que fazer o trabalho, certo?
Divirta-se.

451
00:21:48,520 --> 00:21:50,700
"Querida, me desculpe
sobre o nosso aniversário."

452
00:21:51,870 --> 00:21:53,440
"Vamos fazer tudo de novo, eu prometo."

453
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
"Espero que a pequena surpresa que deixei
lá embaixo compensa."

454
00:22:50,100 --> 00:22:52,630
Caramba!
Recebi uma chave do Daniel,

455
00:22:52,760 --> 00:22:54,170
queria estar aqui assim que ele partisse.

456
00:22:54,190 --> 00:22:55,670
Você pode ligar na próxima vez?

457
00:22:56,330 --> 00:22:58,680
Não é um problema, senhora. Ei. O que é isso?

458
00:22:59,720 --> 00:23:01,000
Nada. É do Daniel.
Preciso verificar isso primeiro.

459
00:23:01,030 --> 00:23:02,270
Não é nada. É do Daniel!

460
00:23:16,260 --> 00:23:18,090
Oh meu Deus!
Que diabos?

461
00:23:24,920 --> 00:23:28,100
"Toda a sua pompa foi
levado ao túmulo.

462
00:23:28,230 --> 00:23:29,790
"'Os vermes estão espalhados
abaixo de você

463
00:23:30,880 --> 00:23:33,060
e os vermes te cobrem, 'Isaías 14:11."

464
00:23:34,190 --> 00:23:35,710
É outra ameaça, como as larvas.

465
00:23:36,980 --> 00:23:38,900
Sim, mas é diferente
porque é do Daniel.

466
00:23:39,630 --> 00:23:41,430
Será que... Você acha que seu
marido faria isso?

467
00:23:42,110 --> 00:23:43,240
Eu não sei.

468
00:23:43,370 --> 00:23:44,200
Temos brigado muito ultimamente,

469
00:23:44,330 --> 00:23:46,330
e ele sabe que adoro brioche.

470
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Ele disse que deixaria uma surpresa.

471
00:23:49,730 --> 00:23:52,050
Eu não sei o que pensar.
Ele sabe que adoro a Brioche Bakery.

472
00:23:52,470 --> 00:23:53,860
Fique aqui.
Aonde você está indo?

473
00:23:53,990 --> 00:23:54,860
Preciso verificar a casa.

474
00:24:05,310 --> 00:24:07,180
Ei, querido. Receba a surpresa
Eu deixei para você?

475
00:24:07,310 --> 00:24:09,070
Daniel, por que você
fazer algo assim?

476
00:24:09,570 --> 00:24:10,810
Eu sei que você não pensa muito de mim, mas...

477
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
Mas isso?

478
00:24:13,800 --> 00:24:15,540
Cass, você é...
Você está terminando.

479
00:24:15,670 --> 00:24:17,110
O que está... O que está... O que está acontecendo?

480
00:24:17,150 --> 00:24:19,410
Esta é uma pegadinha nojenta e horrível.
Por que você faria isso?

481
00:24:19,540 --> 00:24:20,760
Cassie, não sei o que

482
00:24:20,890 --> 00:24:22,240
você está falando, certo?

483
00:24:22,370 --> 00:24:23,670
E estamos prestes a embarcar.

484
00:24:24,240 --> 00:24:26,420
Olha, eu te ligo quando pousar.

485
00:24:31,550 --> 00:24:32,790
O perímetro é seguro.

486
00:24:33,990 --> 00:24:35,950
Encontrei isto no escritório do Daniel.
OK.

487
00:24:36,340 --> 00:24:37,470
Então vamos...

488
00:24:41,210 --> 00:24:43,740
Eleve o contato da conferência.
Talvez essa tenha sido a surpresa?

489
00:24:46,650 --> 00:24:48,570
Estúpido da minha parte pensar que isso
seja algo romântico.

490
00:24:51,440 --> 00:24:52,720
Vou verificar as imagens de segurança.

491
00:24:52,830 --> 00:24:54,250
E precisamos registrar um boletim de ocorrência.

492
00:24:54,270 --> 00:24:56,930
Uh-uh-uh, Daniel não faria isso
assim, má imprensa.

493
00:24:57,060 --> 00:24:59,180
Eu não posso fazer nada sem
seu consentimento, Sra. Davies.

494
00:25:00,020 --> 00:25:02,320
Mas quem fez isso,
eles vieram até sua casa.

495
00:25:03,110 --> 00:25:04,310
E não vou deixar que eles me assustem.

496
00:25:07,370 --> 00:25:09,500
Estar com medo não
significa que você não é corajoso.

497
00:25:09,630 --> 00:25:10,630
Ei...

498
00:25:12,290 --> 00:25:13,290
Você consegue, ok?

499
00:25:31,920 --> 00:25:33,500
E obrigado por isso.
Você não precisava fazer chá.

500
00:25:33,530 --> 00:25:35,130
- Ah, não tem problema.
- Hum-hmm.

501
00:25:35,570 --> 00:25:36,790
Aí está.
Hum-hmm.

502
00:25:40,710 --> 00:25:42,580
Mm... Normalmente Lola só acerta.

503
00:25:43,620 --> 00:25:45,020
Bem, é meu trabalho prestar atenção.

504
00:25:46,020 --> 00:25:47,300
Por que você está sendo tão legal comigo?

505
00:25:48,930 --> 00:25:50,490
Sou legal com as pessoas quando elas me deixam em paz.

506
00:25:52,240 --> 00:25:54,120
Acho que você também não estava
feliz por estar preso comigo?

507
00:25:56,030 --> 00:25:57,480
Outro hipócrita cristão
vendendo fé para ganhar dinheiro.

508
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
O que há para não gostar?

509
00:25:58,940 --> 00:26:00,570
É isso que você pensa?
No início, sim.

510
00:26:00,600 --> 00:26:02,030
E agora?
Não.

511
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Qualquer um que apareça para as pessoas
quando ninguém está olhando,

512
00:26:06,650 --> 00:26:08,130
como você fez com aquele grupo de apoio,

513
00:26:08,470 --> 00:26:09,790
ganha um pouco de crédito em meu livro.

514
00:26:10,690 --> 00:26:12,610
Você sabe, você realmente me protegeu hoje.

515
00:26:12,740 --> 00:26:13,870
Então, que tal isso?

516
00:26:14,740 --> 00:26:17,530
Que tal recomeçarmos como amigos?

517
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
Seria um prazer, senhora.
Senhora?

518
00:26:27,410 --> 00:26:28,230
Me chame de Cássia.

519
00:26:33,540 --> 00:26:34,540
Cássia.

520
00:26:53,480 --> 00:26:54,870
Ei.
Ei. Você está bem?

521
00:26:55,000 --> 00:26:56,130
Recebi a mensagem do Troy.

522
00:26:56,260 --> 00:26:57,670
I wanted to make sure you were good.

523
00:26:57,700 --> 00:26:58,980
Sim, eu sei. Estou feliz que você veio.

524
00:27:00,830 --> 00:27:01,660
Estou bem.

525
00:27:06,140 --> 00:27:08,800
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

526
00:27:08,930 --> 00:27:11,710
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

527
00:27:11,840 --> 00:27:14,670
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

528
00:27:14,800 --> 00:27:16,190
♪ Me pegue porque estou caindo... ♪

529
00:27:16,330 --> 00:27:17,330
Adoro isso.

530
00:27:18,280 --> 00:27:19,430
Agora temos o que precisamos.
OK!

531
00:27:19,460 --> 00:27:20,740
Podemos passar para o próximo visual.

532
00:27:20,760 --> 00:27:22,160
Sim?
Vou levar cinco.

533
00:27:22,290 --> 00:27:23,160
OK.
Tudo bem?

534
00:27:23,290 --> 00:27:24,290
Obrigado.

535
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Cássia!

536
00:27:26,340 --> 00:27:29,820
Oh meu Deus! Você matou!
Obrigado, Jay.

537
00:27:29,950 --> 00:27:33,300
♪ Então fogo, tudo que você faz
me diverti muito ♪

538
00:27:34,910 --> 00:27:37,390
Lola mandou uma mensagem e disse
que todos os dez pontos de venda verificaram

539
00:27:37,520 --> 00:27:38,610
para a sessão de autógrafos do livro.

540
00:27:39,130 --> 00:27:41,790
E também estaremos ao vivo nas redes sociais,

541
00:27:42,390 --> 00:27:44,500
e eu só vou precisar de um pouco
tempo de preparação se eu estiver pronto.

542
00:27:44,530 --> 00:27:47,440
Tempo de preparação? Para que?
Você está absolutamente incrível.

543
00:27:49,710 --> 00:27:52,010
Ouça, eu sei que estamos unidos,

544
00:27:52,140 --> 00:27:54,670
mas você não pode simplesmente dizer coisas assim.

545
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
É a verdade.

546
00:27:56,630 --> 00:27:59,020
E um elogio de um
amigo para outro.

547
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Amigo?

548
00:28:02,980 --> 00:28:05,420
Tudo bem, tudo bem. Você é horrível.

549
00:28:05,980 --> 00:28:08,070
Você está horrível.
E a câmera odiou você.

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,680
Não seja um idiota.

551
00:28:09,810 --> 00:28:11,140
♪ Porque estou apaixonado por você

552
00:28:11,160 --> 00:28:13,640
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

553
00:28:14,820 --> 00:28:17,130
Talvez eu, hum... deva me trocar.

554
00:28:19,000 --> 00:28:20,280
Vou manter meus pensamentos para mim.

555
00:28:20,300 --> 00:28:22,430
♪ Porque estou apaixonado por você

556
00:28:22,570 --> 00:28:25,310
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

557
00:28:25,440 --> 00:28:27,140
♪ Garoto, você está tão bem

558
00:28:27,270 --> 00:28:30,050
♪ Tudo que você faz
me diverti muito ♪

559
00:28:31,010 --> 00:28:32,730
Lindo, Cássia! Eu amo isso!

560
00:28:33,710 --> 00:28:34,910
Dê-me um por cima do ombro.

561
00:28:37,280 --> 00:28:40,890
Lindo... Legal!

562
00:28:43,720 --> 00:28:46,200
Lindo, Cássia! Você está maravilhosa!

563
00:28:47,900 --> 00:28:50,550
♪ Me pegue porque estou apaixonado por você ♪

564
00:28:50,680 --> 00:28:52,680
♪ Me pegue porque estou caindo

565
00:28:52,810 --> 00:28:53,920
É uma grande participação.

566
00:28:53,940 --> 00:28:55,360
Oh sim. O maior até agora.

567
00:28:55,380 --> 00:28:57,020
Mulheres empoderadas passam.
Certo, Cass?

568
00:28:57,080 --> 00:28:58,120
Vamos fazê-lo.
Tudo bem.

569
00:28:59,820 --> 00:29:02,300
Olá a todos. Olá, olá!

570
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
Obrigado a todos por terem vindo! Ó meu Deus!

571
00:29:05,610 --> 00:29:06,610
É tão bom ver você!

572
00:29:20,230 --> 00:29:21,760
Vamos. Vamos. Ir.

573
00:29:23,580 --> 00:29:24,600
Vamos acertar...
Ok.

574
00:29:29,630 --> 00:29:31,200
Aqui está um pouco de água.

575
00:29:31,330 --> 00:29:32,960
Você... você realmente acha
que ele estava tentando...

576
00:29:32,980 --> 00:29:34,610
Talvez ele fosse o único
quem enviou os pacotes.

577
00:29:34,640 --> 00:29:37,470
Olha, olha. Esqueça ele.
Graças a Deus por Tróia.

578
00:29:38,550 --> 00:29:39,830
Ele está fazendo o que foi pago para fazer.

579
00:29:45,910 --> 00:29:47,690
Os fãs ainda estão morrendo de vontade de ver você.

580
00:29:47,820 --> 00:29:49,780
Então, o que devo fazer?
Você sabe o que?

581
00:29:49,910 --> 00:29:51,750
Vamos... vamos...
vamos levar você de volta para lá.

582
00:29:51,870 --> 00:29:52,870
Não, não. Ela deveria esperar.

583
00:29:54,050 --> 00:29:55,660
Não, fique de fora.
Ela está bem.

584
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
O que você me diz, Cass?

585
00:30:01,230 --> 00:30:02,630
Mulheres empoderadas passam,
certo?

586
00:30:04,280 --> 00:30:06,040
Sim, as mulheres vieram
de fora da cidade, e.

587
00:30:07,320 --> 00:30:08,600
Não posso... não posso decepcioná-los.

588
00:30:09,670 --> 00:30:11,330
Essa é uma garota. Tudo bem.

589
00:30:11,460 --> 00:30:13,390
Se você colocar todos situados,
Eu cuidarei da mídia.

590
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
OK.

591
00:30:16,200 --> 00:30:18,770
Você conseguiu isso. Estou orgulhoso de você.
Vai ficar tudo bem.

592
00:30:19,510 --> 00:30:20,600
Juro.

593
00:30:21,770 --> 00:30:23,140
Todos podem se acalmar?

594
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
Ei, fique de olho.

595
00:30:32,130 --> 00:30:33,350
Cassie Davis, pessoal.

596
00:30:56,940 --> 00:30:59,110
Cassie, controle-se.

597
00:31:02,460 --> 00:31:03,810
Vou manter meus pensamentos para mim.

598
00:31:24,750 --> 00:31:25,840
O que você está fazendo aqui?

599
00:31:25,970 --> 00:31:27,530
Estava só a fazer uma verificação do perímetro.

600
00:31:29,580 --> 00:31:31,540
Daniel me disse que estaria
foi à noite e.

601
00:31:34,370 --> 00:31:36,020
Eu precisava ter certeza de que você estava bem.

602
00:31:36,150 --> 00:31:37,150
Você salvou minha vida.

603
00:31:39,630 --> 00:31:42,810
Eu te disse, quando estou por perto, você está seguro.

604
00:31:43,510 --> 00:31:48,600
♪ Garota, eu sempre soube
você acabaria bem ao meu lado ♪

605
00:31:48,730 --> 00:31:50,450
Cuidar de você é mais do que apenas um trabalho.

606
00:31:53,470 --> 00:31:54,600
O prazer é meu.

607
00:31:56,560 --> 00:31:58,090
E você é sempre bom comigo.

608
00:32:00,740 --> 00:32:04,180
Eu peguei você, Cassie. Te peguei.

609
00:32:05,920 --> 00:32:08,530
♪ Finalmente estou prestes a me colocar

610
00:32:08,660 --> 00:32:11,450
♪ Finna me colocou, ooh.
♪ Só para torná-lo verdadeiro

611
00:32:12,230 --> 00:32:13,230
♪ Ah

612
00:32:20,020 --> 00:32:22,280
A posição de poder de David. Ah, Davi...

613
00:32:23,850 --> 00:32:25,810
Ei.
Oh.

614
00:32:26,980 --> 00:32:28,610
Você se afastou
no meio da preparação do painel.

615
00:32:28,640 --> 00:32:30,600
Desculpe. A cafeína passou.
Estou um pouco cansado.

616
00:32:30,730 --> 00:32:31,810
Onde estávamos? Vá em frente.

617
00:32:34,120 --> 00:32:36,470
Examinando a dinâmica de poder na Bíblia:

618
00:32:36,600 --> 00:32:37,650
Davi e Bate-Seba.

619
00:32:40,080 --> 00:32:42,150
Você sabe, eu nem sei
se eu realmente posso falar sobre isso.

620
00:32:42,170 --> 00:32:45,440
Tipo, nós nunca realmente
ouça a perspectiva de Bate-Seba.

621
00:32:45,570 --> 00:32:47,350
Tipo, não sabemos.

622
00:32:47,480 --> 00:32:49,610
E se ela visse David
e foi consensual?

623
00:32:51,970 --> 00:32:53,440
Bem, é isso que você pretende dizer

624
00:32:53,580 --> 00:32:55,820
para todas aquelas mulheres que olham para cima
para você e ler seu livro?

625
00:32:56,230 --> 00:32:57,970
Lola, estamos no século XXI.

626
00:32:59,060 --> 00:33:00,100
As mulheres são diferentes.

627
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
E a verdade ainda é a verdade.

628
00:33:03,540 --> 00:33:06,150
Cassie, o que está acontecendo?

629
00:33:07,070 --> 00:33:08,520
Eu simplesmente sinto que você me tem nesta caixa.

630
00:33:08,550 --> 00:33:10,260
Tipo, o que eu deveria dizer
e o que eu deveria pensar

631
00:33:10,290 --> 00:33:11,330
e o que devo vestir.

632
00:33:11,460 --> 00:33:13,510
Tipo, posso evoluir?

633
00:33:13,900 --> 00:33:15,380
Sim.

634
00:33:15,510 --> 00:33:18,510
Quer dizer, estou apenas
fazendo meu trabalho, só isso.

635
00:33:18,640 --> 00:33:22,430
Lola, me desculpe.
Não. Está tudo bem. Desculpe.

636
00:33:24,520 --> 00:33:25,520
Descanse um pouco.

637
00:33:26,740 --> 00:33:28,350
Eu poderia aproveitar a noite de folga de qualquer maneira.

638
00:33:28,480 --> 00:33:29,830
OK.
Porque eu tenho um encontro.

639
00:33:30,610 --> 00:33:31,610
- Um encontro?
- Hum-hmm.

640
00:33:31,960 --> 00:33:34,270
Com quem?
Com Tróia.

641
00:33:35,490 --> 00:33:39,360
OK. Tudo bem. Tróia.

642
00:33:39,490 --> 00:33:42,620
Então, quando isso aconteceu?
É novo.

643
00:33:42,750 --> 00:33:44,710
É... estou tão surpreso quanto você.

644
00:33:45,410 --> 00:33:48,060
Mas eu escutei você,
e eu o convidei para sair.

645
00:33:48,930 --> 00:33:50,570
Não achei que ele sentisse isso por mim.

646
00:33:50,890 --> 00:33:52,850
E então ele disse que sim.

647
00:33:53,770 --> 00:33:55,510
Então, o que aconteceu para salvar sua alma?

648
00:33:56,070 --> 00:33:57,990
Bem, você foi o único
quem disse que eu deveria ter

649
00:33:58,120 --> 00:33:59,770
algo para mim.
Hum-hmm.

650
00:34:00,900 --> 00:34:02,950
Mas se você não está bem com isso...

651
00:34:03,080 --> 00:34:04,990
Ah, não, não, não. Estou bem, estou bem.

652
00:34:05,130 --> 00:34:07,020
Na verdade: Ei, Troy.
Venha aqui por um segundo.

653
00:34:12,310 --> 00:34:14,400
Acabei de ouvir a notícia. Isso é ótimo.

654
00:34:15,090 --> 00:34:16,480
Estou tão feliz por vocês.

655
00:34:17,270 --> 00:34:20,310
Ah, sim. Hum... espero que não seja estranho.

656
00:34:20,440 --> 00:34:21,970
Quero dizer, todos nós trabalhamos juntos, então...

657
00:34:23,100 --> 00:34:25,490
Não. Estou bem. Vocês vão.
Aproveite o dia. Divirta-se.

658
00:34:26,230 --> 00:34:28,100
Tem certeza?
Não deixaríamos você esperando.

659
00:34:28,240 --> 00:34:30,240
Oh não. Eu... eu... eu não sou uma criança.

660
00:34:30,890 --> 00:34:33,410
Daniel está vindo.
Ele vai me buscar. Eu ficarei bem.

661
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
Obrigado, Cass.
OK.

662
00:34:37,070 --> 00:34:39,380
Hum, posso ter um minuto?
Hum-hmm.

663
00:34:39,810 --> 00:34:42,080
É melhor eu me vestir.
OK.

664
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Tchau. Até mais.

665
00:34:46,860 --> 00:34:48,080
Legal.

666
00:34:49,780 --> 00:34:51,170
Vai a um encontro?

667
00:34:52,520 --> 00:34:53,870
Só tomando bebidas, Cass.

668
00:34:57,870 --> 00:34:59,050
Preciso te contar uma coisa.

669
00:34:59,180 --> 00:35:02,310
Parar. Nós nos beijamos... Não importa.

670
00:35:02,440 --> 00:35:04,400
Não foi nada.
Foi algo para mim.

671
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
Hum-hmm. Claramente.

672
00:35:06,530 --> 00:35:08,880
E é por isso que você está levando ela
em um encontro.

673
00:35:10,540 --> 00:35:12,280
Então esse era... esse era o seu plano?

674
00:35:12,410 --> 00:35:14,980
Tipo, "Eu vou entrar. Vou ficar com os dois."

675
00:35:15,110 --> 00:35:17,130
Tipo, o que... o que você...
O que foi isso? O que é isso?

676
00:35:17,150 --> 00:35:18,940
O que... O que...
O quê? Não!

677
00:35:20,420 --> 00:35:21,590
Eu não planejei nada disso.

678
00:35:22,640 --> 00:35:23,640
Especialmente você.

679
00:35:25,810 --> 00:35:29,470
Você sabe o que?
Está tudo bem. Lola é minha amiga.

680
00:35:29,600 --> 00:35:31,300
Eu tenho muito a perder de qualquer maneira.

681
00:35:32,390 --> 00:35:34,390
Vamos apenas...
Eu me importo com você, Cassie.

682
00:35:35,740 --> 00:35:37,860
E eu não deveria me importar
sobre você, não assim.

683
00:35:38,260 --> 00:35:39,650
É meu trabalho proteger você.

684
00:35:42,830 --> 00:35:43,920
Cruzamos uma linha.

685
00:35:47,100 --> 00:35:50,580
Sim. Sim, cruzamos a linha.

686
00:35:52,150 --> 00:35:54,670
Nós fizemos e...
E não sei como voltar.

687
00:35:55,760 --> 00:35:57,150
Eu não sei se quero.

688
00:35:59,240 --> 00:36:00,410
Eu preciso de você.

689
00:36:01,720 --> 00:36:04,460
Eu não posso... Cassie, isso...

690
00:36:06,250 --> 00:36:08,160
Isso é perigoso
e eu deveria... eu deveria

691
00:36:08,290 --> 00:36:09,600
Eu deveria ir e você...

692
00:36:10,990 --> 00:36:15,040
♪ Eu não poderia te amar mais do que amo ♪

693
00:36:16,690 --> 00:36:18,450
Vou tratar da segurança agora mesmo.

694
00:36:18,480 --> 00:36:19,500
Parece bom.
OK. Obrigado.

695
00:36:19,520 --> 00:36:21,570
Ei. Você esqueceu alguma coisa?
Sim.

696
00:36:22,390 --> 00:36:25,350
Este é o seu presente de aniversário para Daniel.

697
00:36:25,920 --> 00:36:26,960
Eu mandei gravar.

698
00:36:28,090 --> 00:36:30,310
“Um cordão de três fios
não é facilmente quebrado."

699
00:36:31,360 --> 00:36:33,530
Você, Daniel, e o Espírito Santo.

700
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
Amém. Perfeito.

701
00:36:37,150 --> 00:36:38,760
Obrigado. Tem certeza de que está bem?

702
00:36:38,890 --> 00:36:41,720
Hum-hmm. Estou bem. Vá se divertir.
OK.

703
00:36:44,200 --> 00:36:46,630
♪ Tenha um pouco de paz em sua alma ♪

704
00:36:46,760 --> 00:36:47,810
O jantar foi bom.

705
00:36:50,640 --> 00:36:56,470
Daniel... Daniel?

706
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Papai...

707
00:37:01,520 --> 00:37:04,090
Você poderia não estar no telefone na cama?

708
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Isso me mantém acordado.

709
00:37:07,920 --> 00:37:11,440
Na verdade, eu estava pensando que talvez
a noite não teve

710
00:37:11,570 --> 00:37:12,570
terminar.

711
00:37:13,620 --> 00:37:16,230
Quero dizer, é a nossa renovação de aniversário.

712
00:37:17,010 --> 00:37:18,100
E nós nem brindamos

713
00:37:18,230 --> 00:37:19,840
ao seu grande convite para conferência Elevate.

714
00:37:21,410 --> 00:37:23,580
Querido, você está à beira de tudo

715
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
você alguma vez

716
00:37:26,630 --> 00:37:27,630
queria.

717
00:37:28,980 --> 00:37:30,020
Você deveria estar comemorando.

718
00:37:31,460 --> 00:37:32,550
Estou muito cansado.

719
00:37:33,720 --> 00:37:34,730
Outra hora, querido.

720
00:37:39,820 --> 00:37:41,820
Você sabe que mal disse
duas palavras para mim no jantar?

721
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
É o colar?

722
00:37:44,820 --> 00:37:46,320
Eu comprei safiras para você
because they're your favorite.

723
00:37:46,350 --> 00:37:48,520
Mas você obviamente odeia isso.

724
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
Não odeie isso. Eu só não quero brigar.

725
00:37:50,180 --> 00:37:51,870
Não estou brigando com você, Cass.

726
00:37:53,530 --> 00:37:55,370
Olha, você sabe,
costumávamos estar na mesma página:

727
00:37:55,400 --> 00:37:57,750
parceiros, dominando o mundo.

728
00:37:58,660 --> 00:37:59,660
Parceiros...

729
00:37:59,970 --> 00:38:01,080
O que aconteceu com isso? O que...

730
00:38:01,100 --> 00:38:02,460
Quer saber o que aconteceu?

731
00:38:02,710 --> 00:38:05,760
Ouça, quando se trata de marca,

732
00:38:06,370 --> 00:38:09,150
quando se trata de trabalho,
querido, somos incomparáveis.

733
00:38:10,720 --> 00:38:12,420
Mas talvez seja aí que tudo termina.

734
00:38:13,810 --> 00:38:15,090
Espere. Aguentar. O que... O que...
O que você quer dizer?

735
00:38:15,110 --> 00:38:15,850
Isso é... isso é... Isso não é justo.

736
00:38:15,980 --> 00:38:16,980
O que você quer dizer?

737
00:38:18,420 --> 00:38:20,010
Você realmente não quer fazer isso agora.

738
00:38:20,030 --> 00:38:23,340
Você pode falar comigo. Cass.
Safiras são suas favoritas.

739
00:38:23,690 --> 00:38:24,690
As esmeraldas são minhas.

740
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
! Olha...
Páginas diferentes.

741
00:38:27,650 --> 00:38:29,710
Você tem razão. Eu estou... eu estou...
Sinto muito. Ei, olhe. Desculpe.

742
00:38:29,740 --> 00:38:31,630
O esforço estava lá.
É por isso que eu disse que não

743
00:38:31,650 --> 00:38:33,350
wanna do this.

744
00:38:33,480 --> 00:38:35,070
É apenas muita coisa em minha mente.
Foi uma semana pesada, querido.

745
00:38:35,090 --> 00:38:37,660
Foi por isso que você ligou
eu, Troy, no jantar, certo?

746
00:38:38,620 --> 00:38:40,180
Porque há muita coisa em sua mente?

747
00:38:40,310 --> 00:38:44,010
Não, peço desculpas.
Foi um erro inocente.

748
00:38:44,140 --> 00:38:45,250
Realmente foi.
Tem certeza?

749
00:38:45,270 --> 00:38:46,270
Sim.

750
00:38:47,280 --> 00:38:48,640
Porque vejo como você está com ele.

751
00:38:50,670 --> 00:38:52,150
Você sorri mais e ri

752
00:38:53,590 --> 00:38:54,790
assim como você costumava fazer comigo.

753
00:38:56,630 --> 00:38:57,680
Você é meu marido,

754
00:38:58,980 --> 00:39:00,460
e nada jamais mudará isso.

755
00:39:02,340 --> 00:39:04,510
OK, bom. Bom.

756
00:39:04,640 --> 00:39:06,600
Porque, se precisarmos substituí-lo,

757
00:39:06,730 --> 00:39:08,780
você sabe, nós... nós... nós...
podemos conseguir outra pessoa.

758
00:39:09,950 --> 00:39:12,040
Eu só quero voltar
como éramos antes.

759
00:39:13,390 --> 00:39:15,130
Você se lembra?

760
00:39:15,260 --> 00:39:17,700
Tipo, nós... mal podíamos
manter nossas mãos longe um do outro.

761
00:39:20,140 --> 00:39:21,180
Então talvez por esta noite...

762
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Somos só você e eu.

763
00:39:50,300 --> 00:39:52,390
Parar.

764
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
Eu fiz algo errado?

765
00:39:57,560 --> 00:39:59,910
Não, não... não.
O que é?

766
00:40:00,610 --> 00:40:03,400
Estou apenas cansado. É só...
tanta coisa acontecendo.

767
00:40:03,530 --> 00:40:04,940
Espere, Cass. Espere... Espere... Espere.

768
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Não posso.

769
00:40:07,700 --> 00:40:09,020
Você não precisa se desculpar, querido.

770
00:40:09,140 --> 00:40:11,030
Talvez pudéssemos apenas...
Só em outra hora, amor.

771
00:40:11,060 --> 00:40:11,930
Fale sobre isso.

772
00:40:31,160 --> 00:40:35,250
"'Deixe o leito conjugal
seja imaculado, 'Hebreus 13:4.

773
00:40:36,690 --> 00:40:38,300
Eu sei sobre você e Troy"?

774
00:40:42,390 --> 00:40:45,790
Ei, obrigado por responder
minha mensagem e vindo.

775
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Eu nem sei de onde veio.

776
00:40:47,270 --> 00:40:48,870
Só estou tentando descobrir.

777
00:40:50,140 --> 00:40:51,140
Sinto muito, Cássia.

778
00:40:55,450 --> 00:40:56,450
Você está bem?

779
00:40:57,360 --> 00:40:59,890
Yeah, yeah.

780
00:41:03,980 --> 00:41:05,630
Eu só pensei que tinha acabado depois do cara

781
00:41:05,760 --> 00:41:07,200
que me atacou foi capturado.

782
00:41:07,330 --> 00:41:09,260
Nós vamos resolver isso, ok?
Deixe-me ver a mensagem.

783
00:41:13,680 --> 00:41:15,730
Quem poderia saber sobre nós?
Não sei.

784
00:41:15,860 --> 00:41:17,860
Nós temos sido cuidadosos
desde aquele encontro com Lola.

785
00:41:17,990 --> 00:41:20,230
Podemos rastreá-lo?
Não é fácil. Está criptografado.

786
00:41:21,690 --> 00:41:23,580
Eu tenho um amigo na força,
talvez possa ajudar.

787
00:41:23,610 --> 00:41:26,300
Não. Não, não, não, não.
Ninguém mais pode saber disso.

788
00:41:26,440 --> 00:41:27,830
Temos que lidar com isso nós mesmos.

789
00:41:28,610 --> 00:41:30,650
Eu realmente acho que é a pessoa
quem enviou os vermes.

790
00:41:31,660 --> 00:41:32,810
Vamos voltar à filmagem novamente.

791
00:41:32,830 --> 00:41:33,830
OK.
Sim.

792
00:41:46,110 --> 00:41:47,870
Pare, bem aí, bem ali, bem ali.

793
00:41:48,760 --> 00:41:49,850
Como é que perdemos isso?

794
00:41:50,850 --> 00:41:52,350
Assumimos a entrega
aconteceu pela manhã.

795
00:41:52,370 --> 00:41:54,460
Mas isso é antes do nascer do sol.

796
00:41:56,120 --> 00:41:57,250
Olhe para cima.

797
00:41:58,690 --> 00:42:00,990
Ele evitou as câmeras.
Ele sabe o que está fazendo.

798
00:42:01,120 --> 00:42:02,750
Vou verificar com Brioche.
Veja se eles se lembram de alguma coisa.

799
00:42:02,780 --> 00:42:03,780
OK. Estou indo.

800
00:42:04,260 --> 00:42:05,490
Eu pedi para você não ligar para ele.

801
00:42:05,520 --> 00:42:07,220
Eu não quero pessoas
no meu negócio privado.

802
00:42:07,350 --> 00:42:09,390
Confio no Detetive Wilson. Ele é sólido.

803
00:42:09,520 --> 00:42:11,020
Troy, o que há de bom, cara?
Como você está, cara?

804
00:42:11,050 --> 00:42:12,180
Que bom ver você.

805
00:42:12,310 --> 00:42:13,790
Ei, obrigado por ter vindo assim.

806
00:42:13,920 --> 00:42:15,900
Qualquer coisa por um irmão.
Câmeras de segurança captam alguma coisa?

807
00:42:15,920 --> 00:42:18,530
Número parcial da placa.
Acha que pode executá-lo?

808
00:42:18,660 --> 00:42:19,880
Sim, eu posso administrar isso,

809
00:42:20,010 --> 00:42:21,730
mas vou precisar ver
a filmagem para mim mesmo.

810
00:42:21,750 --> 00:42:22,540
Pronto!

811
00:42:27,540 --> 00:42:30,590
Então você e ele?
Não é o que você pensa.

812
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
Tome cuidado.

813
00:42:32,940 --> 00:42:35,070
Tudo bem, aqui está.
A filmagem está na fila.

814
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
Vou administrar isso, mas, com uma parcial,

815
00:42:36,850 --> 00:42:38,700
pode demorar um pouco,
então vou manter vocês informados.

816
00:42:38,730 --> 00:42:40,470
Tudo bem. Vê você. Obrigado.
Você também.

817
00:42:40,600 --> 00:42:42,230
Até então, mantenha os olhos abertos.

818
00:42:42,250 --> 00:42:44,950
Ameaças como essa raramente
vem com apenas um aviso.

819
00:42:50,870 --> 00:42:56,440
♪ Jesus conhece todas as nossas fraquezas ♪

820
00:42:58,310 --> 00:43:04,190
♪ Leve ao Senhor em oração ♪

821
00:43:05,750 --> 00:43:08,450
Hum... Ah, garota.

822
00:43:08,580 --> 00:43:10,500
Esse era um dos favoritos da minha mãe.

823
00:43:10,630 --> 00:43:12,760
Sim, isso foi ótimo, realmente ótimo.

824
00:43:13,500 --> 00:43:15,850
E graça incrível
sempre faz isso por mim também.

825
00:43:16,590 --> 00:43:18,390
Você não quer dizer
Que amigo temos em Jesus?

826
00:43:20,510 --> 00:43:22,380
Sim, sim.

827
00:43:22,510 --> 00:43:24,210
E o que eu quis dizer foi,

828
00:43:24,340 --> 00:43:27,210
é muito especial que você
dedicaria isso à sua mãe,

829
00:43:27,340 --> 00:43:28,620
você sabe, estar aqui hoje.
Obrigado.

830
00:43:28,640 --> 00:43:30,440
E tenho certeza que ela estará
ligando para você depois disso.

831
00:43:32,040 --> 00:43:36,740
Minha mãe... vai ficar... bem.
Eu te disse que minha mãe faleceu.

832
00:43:39,480 --> 00:43:42,880
Sinto muito. Eu sinto muito.
Por favor me perdoe.

833
00:43:48,400 --> 00:43:50,580
Mais uma vez, sinto muito,

834
00:43:50,710 --> 00:43:53,030
mas muito obrigado por ser
hoje, eu agradeço você.

835
00:43:55,060 --> 00:43:56,240
OK.

836
00:44:25,530 --> 00:44:27,400
Ei. Você está bem?

837
00:44:27,530 --> 00:44:30,920
Não, estou sendo chantageado.
Wilson estava certo.

838
00:44:33,620 --> 00:44:34,970
"Mude seus caminhos."

839
00:44:35,100 --> 00:44:37,190
"Abrace os verdadeiros valores bíblicos,
ou seu caso"

840
00:44:39,190 --> 00:44:40,190
"será exposto."

841
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
Então eles estão assistindo,

842
00:44:43,550 --> 00:44:44,780
e eles estão esperando
Eu desempenho o papel submisso.

843
00:44:44,810 --> 00:44:46,290
E isso é o oposto de quem eu sou.

844
00:44:46,420 --> 00:44:48,070
Não é isso que eu defendo.

845
00:44:48,200 --> 00:44:50,180
Não deixe isso afetar você, ok?
Wilson cuidará disso.

846
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Quando? Quando?

847
00:44:53,340 --> 00:44:55,860
Isso não pode acontecer. Temos que parar.

848
00:44:56,600 --> 00:44:57,650
Não, não, não.

849
00:44:57,780 --> 00:44:59,100
Não tome uma decisão por medo.

850
00:44:59,600 --> 00:45:01,430
Estou cansado de ouvir o que fazer.

851
00:45:01,560 --> 00:45:03,020
Não estou tentando lhe dizer o que fazer.

852
00:45:03,040 --> 00:45:05,220
É o meu casamento. É minha marca.

853
00:45:05,350 --> 00:45:07,700
E tudo desmorona em chamas.
Então o que?

854
00:45:08,570 --> 00:45:10,310
Daniel não consegue descobrir.

855
00:45:11,920 --> 00:45:12,790
Tudo bem.

856
00:45:31,640 --> 00:45:33,900
Eu gostaria de assinar
hoje com uma mensagem para todos

857
00:45:34,030 --> 00:45:36,160
de nossos ouvintes, amigos ou inimigos.

858
00:45:37,560 --> 00:45:41,170
Mulheres empoderadas são fortes
e não temos medo.

859
00:45:42,300 --> 00:45:44,390
E não desistimos de uma luta.

860
00:45:45,740 --> 00:45:48,830
E quando queremos alguma coisa,
vamos atrás disso.

861
00:45:50,530 --> 00:45:55,790
♪ De que serve um coração se você
não ame ninguém com isso ♪

862
00:45:55,920 --> 00:45:56,920
♪ Com isso

863
00:45:57,880 --> 00:46:01,580
♪ Você também pode jogar fora ♪

864
00:46:01,710 --> 00:46:03,540
♪ Longe, sim -♪ Sim

865
00:46:05,320 --> 00:46:10,890
♪ E para que serve uma voz se
você não diz nada sobre isso ♪

866
00:46:11,020 --> 00:46:12,330
♪ E tudo que você faz é mentir

867
00:46:12,460 --> 00:46:15,120
O quê? Eu posso sentir você olhando para mim.

868
00:46:16,990 --> 00:46:18,770
Você me lembra
alguém que eu conhecia.

869
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Oh.

870
00:46:22,690 --> 00:46:25,690
So you're thinking of another
mulher enquanto estou na sua cama?

871
00:46:25,820 --> 00:46:26,820
Ah, Cássia. Vamos.

872
00:46:26,910 --> 00:46:28,390
Não estou pensando em outra mulher.

873
00:46:28,430 --> 00:46:31,910
Quero dizer, você disse...
Eu disse o que? Estou sendo honesto.

874
00:46:33,520 --> 00:46:37,570
Posso ser honesto?
Você pode. Você a amava?

875
00:46:40,530 --> 00:46:41,620
Muito.

876
00:46:44,140 --> 00:46:45,490
Mas não foi nada disso.

877
00:46:45,620 --> 00:46:47,930
♪ Em uma mulher

878
00:46:48,060 --> 00:46:51,280
♪ Você a quereria
desperdiçar seu tempo ♪

879
00:46:51,410 --> 00:46:56,940
♪ Para que serve uma casa se
você não coloca nada nisso ♪

880
00:46:57,070 --> 00:46:58,810
Então, o que fez você mudar
o que você pensa sobre nós?

881
00:47:00,070 --> 00:47:02,860
♪ Sem toalhas para o banho,
sem comida na cozinha ♪

882
00:47:02,990 --> 00:47:06,510
Sou eu tomando uma decisão por mim mesmo.

883
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
Hum.

884
00:47:09,210 --> 00:47:12,350
Meu mentor disse que você
tem que controlar a situação.

885
00:47:12,480 --> 00:47:15,390
E este sou eu controlando a situação.

886
00:47:15,780 --> 00:47:16,860
Isso inclui o seu homem?

887
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
Daniel não se importa.

888
00:47:22,750 --> 00:47:24,920
Contanto que a marca esteja bem, ele está bem.

889
00:47:30,150 --> 00:47:31,190
Ele não merece você.

890
00:47:34,980 --> 00:47:39,110
♪ Eu sei que os meninos gostam de ter
todas as garotas e sendo ♪

891
00:47:39,980 --> 00:47:41,720
Um pouco sobre a ameaça
nos expor?

892
00:47:44,940 --> 00:47:49,560
É a palavra deles contra a minha,
e sobrevivi a coisas piores.

893
00:47:53,130 --> 00:47:57,870
♪ Dias e noites passando

894
00:48:00,480 --> 00:48:01,870
Não, isso é bom.

895
00:48:02,000 --> 00:48:03,590
Se movermos a chamada
alguns dias, na verdade,

896
00:48:03,610 --> 00:48:05,850
poderemos colocar alguns
pressioná-los para que possam...

897
00:48:06,840 --> 00:48:07,880
Deixe-me deixar você ir.

898
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Querida, você viu meu telefone?

899
00:48:12,010 --> 00:48:14,760
Uau. Você está deslumbrante.

900
00:48:15,500 --> 00:48:16,500
Qual é a ocasião?

901
00:48:17,760 --> 00:48:19,430
Oh, estou apenas experimentando alguns
silhuetas diferentes

902
00:48:19,460 --> 00:48:20,940
para ver o que funciona para a conferência.

903
00:48:21,020 --> 00:48:23,200
E eu tenho que acabar com eles
ao alfaiate antes de eu chegar

904
00:48:23,330 --> 00:48:24,330
para o escritório.

905
00:48:24,420 --> 00:48:25,900
Hum, Troy geralmente está aqui agora.

906
00:48:27,550 --> 00:48:30,340
Ele não vem hoje
ou qualquer outro dia.

907
00:48:31,470 --> 00:48:32,770
As ameaças pararam,

908
00:48:32,910 --> 00:48:34,650
e eu o mantive por perto
caso precisássemos dele.

909
00:48:36,170 --> 00:48:40,090
Mas está tudo bem.
E, o mais importante, estou aqui.

910
00:48:41,170 --> 00:48:43,790
Eu não vejo necessidade
para um guarda-costas, não é?

911
00:48:45,610 --> 00:48:48,090
Você tem que parar de fazer isso
decisões sem mim.

912
00:48:48,220 --> 00:48:49,220
Talvez.

913
00:48:50,010 --> 00:48:53,320
Mas é prerrogativa do homem
para proteger o que é dele.

914
00:48:53,450 --> 00:48:54,450
E a partir de agora,

915
00:48:55,580 --> 00:48:58,930
vou ficar de olho
no que é meu.

916
00:49:01,980 --> 00:49:04,020
Vou me trocar para o trabalho.
Eu não quero me atrasar.

917
00:49:17,600 --> 00:49:20,690
Sua roupa de conferência está aqui!
Oh!

918
00:49:20,820 --> 00:49:22,560
Eu poderia usar algumas boas notícias.
Hum-hmm.

919
00:49:25,090 --> 00:49:27,000
Ah, sim. Ver? Espere.

920
00:49:27,130 --> 00:49:28,960
Você já...
Você conversou com Troy ultimamente?

921
00:49:29,090 --> 00:49:30,750
Não.

922
00:49:30,880 --> 00:49:33,660
Depois que saímos, mandamos uma mensagem
e conversamos um pouco,

923
00:49:33,790 --> 00:49:36,400
mas ultimamente ele tem estado um pouco distante.

924
00:49:37,010 --> 00:49:38,800
Eu não vi ou ouvi
dele daqui a pouco.

925
00:49:39,360 --> 00:49:41,150
Oh, tudo bem. Que tal isso?

926
00:49:42,150 --> 00:49:44,890
Que tal jantar
na minha casa amanhã à noite,

927
00:49:45,460 --> 00:49:47,020
eu e Daniel, você e Troy?

928
00:49:48,110 --> 00:49:49,720
Boa comida, boa conversa,
você sabe?

929
00:49:49,850 --> 00:49:51,590
Isso dará a vocês a chance de se reconectarem.

930
00:49:53,070 --> 00:49:54,070
É um encontro duplo.

931
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
Você é tão fofo.

932
00:49:58,690 --> 00:49:59,690
OK.

933
00:50:01,170 --> 00:50:05,260
Oh meu Deus! O que é isso? O que é isso?

934
00:50:06,170 --> 00:50:07,980
Ah... Apenas... apenas se acalme.
Vai ficar tudo bem.

935
00:50:15,830 --> 00:50:18,360
"'Você está amaldiçoado no fogo

936
00:50:18,490 --> 00:50:22,010
que dura para sempre', Mateus 25:41."

937
00:50:24,760 --> 00:50:26,020
Oh, Deus, eu não posso...

938
00:50:35,290 --> 00:50:36,350
Quero dizer, você deveria tê-la visto:

939
00:50:36,380 --> 00:50:37,570
avental, orelhas de coelho ao lado.

940
00:50:37,590 --> 00:50:39,090
Espere. Espere, espere, espere.

941
00:50:39,120 --> 00:50:40,400
Tudo bem, faça uma pausa por um segundo.

942
00:50:40,420 --> 00:50:41,950
Você me perdeu no avental.

943
00:50:42,080 --> 00:50:43,960
Senhorita Fashionista aqui
estava usando um avental?

944
00:50:44,040 --> 00:50:45,540
Este aqui foi
vestindo um avental,

945
00:50:45,560 --> 00:50:47,650
- avental antiquado.
- Avental antiquado?

946
00:50:47,780 --> 00:50:49,840
Dando tudo o que você...
Estamos falando da mesma coisa?

947
00:50:49,870 --> 00:50:52,350
Muito legal.
Oh meu Deus. Obrigado.

948
00:50:52,480 --> 00:50:53,780
Isso foi tão fofo.

949
00:50:55,000 --> 00:50:57,440
Você sabe, algo sobre
novo romance apenas traz à tona

950
00:50:57,570 --> 00:50:58,620
o melhor que há em mim.

951
00:50:58,750 --> 00:51:00,110
É bom ouvir isso.
Sim.

952
00:51:02,880 --> 00:51:04,470
Você sabe o que?
Vamos levantar uma taça para isso.

953
00:51:04,490 --> 00:51:06,580
Sim.
Para um novo romance.

954
00:51:08,020 --> 00:51:09,580
Para um novo romance.
Para um novo romance.

955
00:51:13,850 --> 00:51:16,110
♪ Outro come a poeira -Sim.

956
00:51:16,240 --> 00:51:17,520
Obrigado, obrigado.
Essa é uma boa jogada.

957
00:51:17,550 --> 00:51:19,380
Agradável. Vou pegar uma bebida, cara.

958
00:51:19,510 --> 00:51:21,570
Oh não. Eu vou pegar para você.
Ah, não, não, não. Por favor, fique.

959
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
Jogue o seu jogo. Já volto.

960
00:51:23,210 --> 00:51:24,600
Isso é bom. Sim.

961
00:51:24,730 --> 00:51:25,900
Aí está ela.

962
00:51:27,470 --> 00:51:28,820
O que você está fazendo aqui?

963
00:51:28,950 --> 00:51:31,130
Daniel e Lola estão lá fora.

964
00:51:31,260 --> 00:51:32,660
Eles estão presos em seu jogo de xadrez.

965
00:51:33,560 --> 00:51:34,800
Eu disse a eles que te ajudaria.

966
00:51:40,270 --> 00:51:41,830
Por que você não me contou sobre o vestido?

967
00:51:41,880 --> 00:51:43,310
Porque temos drama suficiente

968
00:51:43,440 --> 00:51:45,360
e Lola não deveria ter dito nada.

969
00:51:45,490 --> 00:51:47,290
Você não precisa ser
difícil o tempo todo, ok?

970
00:51:47,400 --> 00:51:49,190
E definitivamente não deveria
estar arriscando.

971
00:51:49,670 --> 00:51:51,410
E o que Daniel diz?
Não sei.

972
00:51:52,840 --> 00:51:54,600
Bem, Cassie, se ele soubesse,
ele me traria de volta em um segundo.

973
00:51:54,630 --> 00:51:56,410
Neste momento, ele acha que as ameaças acabaram.

974
00:51:56,540 --> 00:51:59,020
E, honestamente, preciso que continue assim.

975
00:51:59,150 --> 00:52:00,440
Sim, mas e se algo acontecer?

976
00:52:00,460 --> 00:52:02,980
Se ele olhar muito perto,
ele ligará os pontos.

977
00:52:05,900 --> 00:52:08,470
Não gosto disso, mas você estava certo até agora.

978
00:52:08,600 --> 00:52:10,880
Você sabe, você não cedeu
e nada aconteceu, então...

979
00:52:13,430 --> 00:52:14,910
Não há provas de que estamos juntos.

980
00:52:15,740 --> 00:52:18,140
E contanto que seu amigo Wilson
faz o trabalho dele, ficaremos bem.

981
00:52:19,910 --> 00:52:23,000
Ah. Você sabe, honestamente?

982
00:52:24,610 --> 00:52:29,140
Quando Daniel me disse que deixou
você vai, fiquei chocado, mas.

983
00:52:31,360 --> 00:52:32,540
Eu acho que é o melhor.

984
00:52:37,020 --> 00:52:38,930
Devíamos parar.
Sim?

985
00:52:42,500 --> 00:52:44,590
Você deveria...
Você deveria ir para a outra sala.

986
00:52:44,720 --> 00:52:45,810
Parar.

987
00:52:47,030 --> 00:52:48,510
Parar. Você precisa voltar lá.

988
00:52:50,250 --> 00:52:52,770
Você deveria, você deveria...
"Você deve". Eu deveria.

989
00:52:53,690 --> 00:52:55,470
Você deve.
Você quer que eu faça isso?

990
00:52:56,040 --> 00:52:58,340
♪ Deite comigo

991
00:53:00,430 --> 00:53:02,280
Sim, entendi, entendi.
Tudo bem. Estamos a caminho.

992
00:53:02,300 --> 00:53:03,130
Daniel.

993
00:53:05,700 --> 00:53:07,060
Ei, as sobremesas estão quase prontas.

994
00:53:07,180 --> 00:53:09,180
Houve um incêndio no estúdio.

995
00:53:10,010 --> 00:53:11,230
Temos que ir.

996
00:53:14,580 --> 00:53:15,580
OK.

997
00:53:17,280 --> 00:53:18,820
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

998
00:53:18,840 --> 00:53:19,970
Ei, detetive.

999
00:53:20,100 --> 00:53:21,890
Alguém ficou ferido, a equipe de limpeza?

1000
00:53:22,020 --> 00:53:24,170
Felizmente, o corpo de bombeiros
tirou todo mundo bem a tempo.

1001
00:53:24,200 --> 00:53:26,940
Ah, graças a Deus. Então, quão ruim foi?

1002
00:53:27,070 --> 00:53:28,720
O fogo foi contido rapidamente.

1003
00:53:28,850 --> 00:53:30,350
Haverá danos estruturais mínimos,

1004
00:53:30,380 --> 00:53:31,980
mas haverá muita limpeza de fumaça.

1005
00:53:32,030 --> 00:53:33,210
Poderíamos estar diante de um incêndio criminoso.

1006
00:53:34,730 --> 00:53:35,900
O chantagista.

1007
00:53:38,170 --> 00:53:40,910
Hum... não tenho tanta certeza.
Por que não?

1008
00:53:41,040 --> 00:53:42,560
Realmente não se encaixa na descrição.

1009
00:53:42,650 --> 00:53:46,130
Isso é um grande salto de
intimidação à destruição.

1010
00:53:46,700 --> 00:53:48,540
Então você acha que outra pessoa
poderia estar por trás disso?

1011
00:53:48,570 --> 00:53:49,570
Possivelmente.

1012
00:53:50,610 --> 00:53:52,450
Quem quer que tenha sido,
eles sabiam que você não estaria aqui.

1013
00:53:53,360 --> 00:53:56,100
O objetivo era assustar, não prejudicar.

1014
00:53:58,400 --> 00:54:00,100
OK.
Mas isso nos diz algo.

1015
00:54:00,880 --> 00:54:02,100
Eles conhecem sua rotina.

1016
00:54:02,230 --> 00:54:03,930
OK. Obrigado. Entraremos em contato.

1017
00:54:06,110 --> 00:54:07,670
Alguma pista sobre a matrícula parcial?

1018
00:54:09,330 --> 00:54:12,460
Eles ainda não nos deixaram entrar.
O que o detetive disse?

1019
00:54:12,590 --> 00:54:14,070
Temos que esperar para avaliar os danos.

1020
00:54:16,200 --> 00:54:18,120
Como você está? Você está bem?

1021
00:54:18,250 --> 00:54:21,510
Tipo...
Não... o estúdio...

1022
00:54:22,210 --> 00:54:24,250
Vai ficar tudo bem, certo?
Nós vamos superar isso.

1023
00:54:31,520 --> 00:54:33,610
Você deliberadamente manteve
o incidente do vestido meu,

1024
00:54:33,740 --> 00:54:35,460
o que me faz pensar
o que mais você está escondendo.

1025
00:54:35,480 --> 00:54:37,010
Pare de ser paranóico.

1026
00:54:37,140 --> 00:54:38,460
Eu só não queria adicionar
para o seu estresse, isso é tudo.

1027
00:54:38,490 --> 00:54:40,140
Mas esse estresse não é aleatório, Cassie!

1028
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Eles são pessoais.

1029
00:54:42,880 --> 00:54:44,300
E você é muito inteligente, não
para ver isso.

1030
00:54:44,320 --> 00:54:45,670
Com licença?

1031
00:54:46,370 --> 00:54:48,340
Não foi você quem disse
não há nada com que se preocupar?

1032
00:54:48,370 --> 00:54:49,670
Agora, de repente,

1033
00:54:49,800 --> 00:54:51,480
você quer que eu acredite
que você está tão preocupado

1034
00:54:51,500 --> 00:54:52,630
sobre o seu produto?

1035
00:54:52,760 --> 00:54:54,000
Oh, quero dizer, você se preocupa com sua esposa.

1036
00:54:54,020 --> 00:54:56,460
Bem, é claro que me importo! Eu te amo.

1037
00:54:58,250 --> 00:55:00,250
Você acha que eu não percebo
você está fugindo?

1038
00:55:00,380 --> 00:55:02,290
Tenho trabalhado dia e noite:

1039
00:55:02,420 --> 00:55:05,210
o livro, o podcast, os patrocinadores,

1040
00:55:05,340 --> 00:55:06,340
a conferência Eleve!

1041
00:55:06,430 --> 00:55:08,300
Enquanto passo por este inferno!

1042
00:55:10,350 --> 00:55:12,300
E Troy era o único lá
para me apoiar.

1043
00:55:13,780 --> 00:55:16,570
E você o deixou ir sem
me preocupando em como eu me sentiria.

1044
00:55:16,700 --> 00:55:20,050
Então me desculpe se não estou comprando
seu interesse repentino

1045
00:55:20,180 --> 00:55:23,840
e seu cuidado e preocupação
para o bem-estar de sua esposa!

1046
00:55:25,400 --> 00:55:28,540
OK. Tudo bem, vamos apenas...
Vamos respirar, Cass.

1047
00:55:29,760 --> 00:55:32,630
Esta noite foi um alerta, certo?

1048
00:55:32,760 --> 00:55:34,840
Eu deveria ter levado as coisas
mais a sério, mas não o fiz.

1049
00:55:36,810 --> 00:55:38,290
Diga-me, diga-me como posso consertar isso.

1050
00:55:38,420 --> 00:55:40,030
Eu não acho que você pode.

1051
00:55:47,510 --> 00:55:48,510
Eu gostaria de tentar.

1052
00:55:51,130 --> 00:55:52,530
Então vou preparar um banho de espuma para você.

1053
00:55:54,390 --> 00:55:55,710
Vou fazer seu chá favorito.

1054
00:55:57,650 --> 00:55:59,170
E falaremos sobre isso mais tarde.

1055
00:55:59,480 --> 00:56:01,660
♪ Mas não consigo esconder a verdade ♪

1056
00:56:02,310 --> 00:56:03,960
♪ Você também sabe disso

1057
00:56:07,580 --> 00:56:09,710
♪ Nunca pensei que iria tão longe ♪

1058
00:56:10,270 --> 00:56:13,540
♪ Nunca pensei que iríamos
acabar por amor ♪

1059
00:56:13,670 --> 00:56:16,410
♪ Tão fora de contato com você

1060
00:56:18,020 --> 00:56:19,890
Cássia!

1061
00:56:21,900 --> 00:56:24,550
Cássia, o que aconteceu?
Você está cortado? Você está cortado?

1062
00:56:24,680 --> 00:56:26,470
Não é meu sangue.
Não é o seu sangue?

1063
00:56:26,600 --> 00:56:28,230
Do que você está falando?
Não é meu sangue.

1064
00:56:34,390 --> 00:56:35,910
O sangue simplesmente apareceu na água!

1065
00:56:44,440 --> 00:56:45,660
Te peguei. Te peguei.

1066
00:56:48,920 --> 00:56:51,450
Estou bem aqui. Estou bem aqui.

1067
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Você está atrasado.

1068
00:56:59,280 --> 00:57:00,060
Sandy Huff está esperando por você
na sala de gravação.

1069
00:57:00,190 --> 00:57:02,020
Podemos remarcar, por favor?

1070
00:57:02,150 --> 00:57:05,030
Ela está reservada até 2050.
Nós a transformamos em fantasma, nós a perdemos.

1071
00:57:05,850 --> 00:57:07,460
É com isso que estou trabalhando.

1072
00:57:08,200 --> 00:57:10,680
Ok, talvez um pouco mais de corretivo,

1073
00:57:10,810 --> 00:57:13,860
blush e batom,
e talvez uma pequena oração?

1074
00:57:14,470 --> 00:57:16,650
Talvez muita oração.
Mas você ainda é linda.

1075
00:57:17,390 --> 00:57:22,560
Ou poderíamos apenas verificar meu
computador e tente reagendar.

1076
00:57:24,740 --> 00:57:27,260
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1077
00:57:27,400 --> 00:57:30,310
Não, não, não, não, não, não. Não, não!

1078
00:57:31,010 --> 00:57:33,710
Ah, ainda está ligado. Ajude-me, por favor. Não!

1079
00:57:34,970 --> 00:57:39,490
Não, não!

1080
00:58:03,560 --> 00:58:04,560
Quanto tempo?

1081
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
Depois dos vermes.

1082
00:58:11,350 --> 00:58:13,010
Ele estava lá para mim e, hum...

1083
00:58:15,140 --> 00:58:18,100
Chegamos perto.
Estou machucado.

1084
00:58:20,360 --> 00:58:21,670
Mas meu compromisso com você,

1085
00:58:22,930 --> 00:58:26,450
para o trabalho, não mudou.

1086
00:58:27,370 --> 00:58:28,240
Mas isso?

1087
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
Não é sustentável.

1088
00:58:33,980 --> 00:58:35,290
Você mesmo viu,

1089
00:58:35,420 --> 00:58:37,420
quão rápido alguém cai
depois que um escândalo acontece.

1090
00:58:42,990 --> 00:58:44,950
Você tem que acertar as coisas com Deus.

1091
00:58:47,610 --> 00:58:48,650
Você tem que acabar com isso.

1092
00:58:52,220 --> 00:58:54,870
Boas notícias: Daniel me contratou de volta.

1093
00:58:57,310 --> 00:58:58,310
Achei que você ficaria feliz.

1094
00:59:00,360 --> 00:59:03,140
Troy, vim te dizer que acabou.

1095
00:59:04,580 --> 00:59:06,410
Mas eu queria pelo menos contar
você cara a cara

1096
00:59:07,360 --> 00:59:08,540
que não posso mais fazer isso.

1097
00:59:09,240 --> 00:59:10,240
Simples assim?

1098
00:59:10,890 --> 00:59:12,250
Você tinha que saber que isso iria acontecer.

1099
00:59:13,810 --> 00:59:17,290
Alguém estava no meu momento mais
espaço íntimo, no meu banheiro.

1100
00:59:17,420 --> 00:59:19,730
Nós cuidaremos disso, ok?
Como temos feito.

1101
00:59:19,860 --> 00:59:23,950
Há uma fita de sexo nossa.
O que? Como?

1102
00:59:24,470 --> 00:59:26,080
Vídeo criptografado, igual ao texto.

1103
00:59:26,210 --> 00:59:28,260
Mas isso... isso muda tudo.

1104
00:59:28,390 --> 00:59:30,070
Wilson está trabalhando nas placas agora.

1105
00:59:30,170 --> 00:59:31,300
Ele tem as placas parciais.

1106
00:59:31,430 --> 00:59:32,760
Estamos perto de resolver isso, Cassie!

1107
00:59:32,780 --> 00:59:35,090
Você não pode andar agora.
Lola viu a fita.

1108
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
Bem

1109
00:59:38,000 --> 00:59:39,830
Não posso continuar fazendo isso com eles.

1110
00:59:39,960 --> 00:59:40,960
E nós, Cassie,

1111
00:59:41,050 --> 00:59:42,450
tudo o que passamos?

1112
00:59:43,180 --> 00:59:45,270
Não torne isso mais difícil do que já é.

1113
00:59:47,100 --> 00:59:48,100
Eu tenho que ir.

1114
00:59:50,020 --> 00:59:51,020
Eu te amo.

1115
00:59:58,240 --> 00:59:59,600
Não diga isso se você não estiver falando sério.

1116
01:00:00,850 --> 01:00:05,030
♪ Dizem que você ganha tempo
para coisas que você quer ♪

1117
01:00:05,160 --> 01:00:06,380
Eu vejo você, Cassie.

1118
01:00:06,510 --> 01:00:09,080
♪ Pronto para largar tudo

1119
01:00:09,210 --> 01:00:10,080
E eu te amo.

1120
01:00:10,210 --> 01:00:12,170
♪ Mais um dia com você

1121
01:00:12,650 --> 01:00:15,350
♪ Dizem que você está desperdiçando ♪

1122
01:00:15,480 --> 01:00:18,960
♪ Se o amor não é a coisa principal na sua vida ♪

1123
01:00:19,090 --> 01:00:21,130
♪ Mais importante ainda

1124
01:00:21,260 --> 01:00:26,660
♪ Eu te lembro o quanto você
quer dizer, quando estou olhando para você ♪

1125
01:00:27,710 --> 01:00:32,230
♪ Estou querendo perder alguma coisa ♪

1126
01:00:33,840 --> 01:00:38,500
♪ Ooh, olhando para você

1127
01:00:39,720 --> 01:00:44,850
♪ Estou querendo provar uma coisa ♪

1128
01:00:45,640 --> 01:00:50,770
♪ Ooh, eu me perco na luz ♪

1129
01:00:50,900 --> 01:00:52,640
♪ Da sua pele

1130
01:00:53,250 --> 01:00:56,130
♪ Acho que não estou pronto para ir embora ♪

1131
01:00:56,260 --> 01:00:59,130
♪ Estou preso em seus lençóis,
Eu quero que você respire em mim ♪

1132
01:00:59,260 --> 01:01:02,000
♪ Até eu me perder em você

1133
01:01:02,130 --> 01:01:06,010
♪ Quando eu começo, você acaba com quem você é ♪

1134
01:01:06,140 --> 01:01:09,750
♪ Estou sem nada no meio,
Estou preso em um sonho ♪

1135
01:01:09,880 --> 01:01:13,620
♪ Eu quero que você respire
em mim para sempre novamente ♪

1136
01:01:19,710 --> 01:01:20,540
Sangue falso?

1137
01:01:41,430 --> 01:01:42,550
Não é o que parece.

1138
01:01:43,090 --> 01:01:44,870
Chega de mentiras, por favor. Não minta para mim.

1139
01:01:46,570 --> 01:01:50,090
Eu só queria que nós voltássemos,
e esta era a única maneira.

1140
01:01:50,220 --> 01:01:53,140
Você me fez sentir
inseguro em minha própria casa.

1141
01:01:53,270 --> 01:01:54,750
Você nunca esteve em perigo, Cassie.

1142
01:01:54,790 --> 01:01:57,670
Fiquei apavorado! Fiquei apavorado.

1143
01:01:59,190 --> 01:02:02,410
Os vermes, os vermes,
o frio... Foi tudo você!

1144
01:02:02,540 --> 01:02:04,980
Do que você está falando?
Não, Cassie, não fui eu. Não!

1145
01:02:06,370 --> 01:02:07,240
Diga a verdade.

1146
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
OK.

1147
01:02:13,770 --> 01:02:16,820
O sangue era eu. O vestido era eu.

1148
01:02:16,950 --> 01:02:19,080
O fogo era eu.
Mas é isso, Cassie, ok?

1149
01:02:19,640 --> 01:02:21,450
Eu... eu... eu fiz isso para voltarmos a ficar juntos.

1150
01:02:21,470 --> 01:02:23,300
Não! Foi tudo você!

1151
01:02:24,170 --> 01:02:25,780
Você se inseriu na minha vida!

1152
01:02:25,910 --> 01:02:27,310
Cássia, vamos. Você sabe que isso é...

1153
01:02:27,430 --> 01:02:30,650
O chamador do podcast foi você!
A fita de sexo tinha que ser você!

1154
01:02:30,790 --> 01:02:32,950
Eu nem sabia quem você
eram antes de Daniel me contratar!

1155
01:02:33,660 --> 01:02:35,160
Cássia, vamos.
Você me conhece melhor do que isso.

1156
01:02:35,180 --> 01:02:37,420
Eu nunca machucaria você.
Você é um mentiroso e um psicopata

1157
01:02:37,440 --> 01:02:38,880
e você nunca mais vai me tocar!

1158
01:02:39,010 --> 01:02:41,490
Não. Não. Não, não. Não.

1159
01:02:42,620 --> 01:02:44,100
Você não quis dizer isso, Cassie. Vamos.

1160
01:02:44,930 --> 01:02:46,860
Vamos apenas conversar
sobre isso, Cassie.

1161
01:02:46,890 --> 01:02:48,630
Você vai entender.
Não, não.

1162
01:02:49,330 --> 01:02:51,330
Para onde você vai?
Eu não confio em você!

1163
01:02:52,020 --> 01:02:53,480
Ok, vamos ter
uma conversa sobre isso.

1164
01:02:53,500 --> 01:02:55,550
Uh-uh! Brinque comigo!

1165
01:02:56,510 --> 01:02:59,160
Por favor!
Saia do meu caminho!

1166
01:02:59,290 --> 01:03:01,290
Não vou me mexer até conversarmos.
Saia do meu caminho!

1167
01:03:02,470 --> 01:03:03,470
Eu estava lá para você!

1168
01:03:15,220 --> 01:03:16,220
Aí está você.

1169
01:03:17,140 --> 01:03:18,900
fiquei nervoso
quando o episódio não foi transmitido.

1170
01:03:20,140 --> 01:03:22,340
Liguei para o estúdio, mas Lola
disse que você já tinha saído.

1171
01:03:23,660 --> 01:03:26,190
Querido, você... você não estava
atendendo qualquer uma das minhas ligações.

1172
01:03:27,280 --> 01:03:29,630
Eu, hum... eu precisava clarear minha cabeça,

1173
01:03:29,760 --> 01:03:32,190
então fui dar um passeio,
e deixei meu telefone no carro.

1174
01:03:32,330 --> 01:03:34,540
Ei, ei, olhe,
com tudo o que está acontecendo,

1175
01:03:34,680 --> 01:03:37,500
Cass, você... você não pode ficar aí sozinho.

1176
01:03:39,550 --> 01:03:40,550
Isso não acontecerá novamente.

1177
01:03:43,770 --> 01:03:45,730
Olha, eu... eu contratei o Troy de volta,

1178
01:03:46,430 --> 01:03:48,790
e eu... eu... eu sei que deveria ter
falei com você primeiro, mas

1179
01:03:49,650 --> 01:03:51,210
tudo isso é culpa minha, certo?

1180
01:03:51,340 --> 01:03:52,580
Aquela... aquela... aquela primeira ligação?

1181
01:03:52,610 --> 01:03:54,000
Eu... eu... eu coloquei a marca em você

1182
01:03:54,130 --> 01:03:56,050
e eu nunca deveria ter...
Daniel, pare.

1183
01:03:56,310 --> 01:03:57,350
Isso não é culpa sua.

1184
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Não é sua culpa.

1185
01:04:02,490 --> 01:04:04,750
Eu nos perdi de vista. Eu sei disso agora.

1186
01:04:05,790 --> 01:04:10,490
E eu sinto muito.
Não. Sinto muito, sinto muito.

1187
01:04:11,100 --> 01:04:14,800
Ei, ei, eu peguei você. Eu prometo.

1188
01:04:14,930 --> 01:04:16,850
E não quero Troy de volta.
Eu só quero você.

1189
01:04:20,160 --> 01:04:23,120
Você realmente quer dizer isso?
Sim. Sim.

1190
01:04:23,250 --> 01:04:25,380
Podemos tentar recomeçar
e talvez voltar

1191
01:04:25,510 --> 01:04:26,900
como costumávamos ser?
Não.

1192
01:04:27,600 --> 01:04:29,990
Não, vamos melhorar.
Estaremos melhores.

1193
01:04:33,080 --> 01:04:34,340
Estou uma bagunça.

1194
01:04:34,470 --> 01:04:35,800
A conferência
está ao virar da esquina.

1195
01:04:35,820 --> 01:04:36,870
Pare, pare! Olhe para mim.

1196
01:04:37,910 --> 01:04:38,910
Você é linda.

1197
01:04:40,000 --> 01:04:41,560
Você só precisa de um pouco de TLC, só isso.

1198
01:04:42,530 --> 01:04:43,530
Venha aqui.

1199
01:04:46,310 --> 01:04:47,310
Eu sinto muito.

1200
01:04:52,100 --> 01:04:53,750
- Obrigado.
- Obrigado.

1201
01:04:54,540 --> 01:04:56,450
Ah!
Certo?

1202
01:04:57,500 --> 01:04:59,660
Você sabe, eu descobri que Troy
estava por trás das ameaças,

1203
01:05:00,150 --> 01:05:02,370
por trás de tudo isso?
O que? Você está falando sério?

1204
01:05:02,500 --> 01:05:04,420
Sim, mas ele não voltará novamente.

1205
01:05:05,110 --> 01:05:06,460
Ah...

1206
01:05:06,590 --> 01:05:08,390
Bem, eu acho que eu
e vocês dois se esquivaram de uma bala.

1207
01:05:08,810 --> 01:05:10,730
E agora me sinto um idiota.

1208
01:05:11,990 --> 01:05:13,990
Estou feliz que Deus nos mostrou
quem ele realmente era.

1209
01:05:14,820 --> 01:05:16,430
E agora você pode se concentrar no que importa.

1210
01:05:17,430 --> 01:05:19,520
Meu casamento, meu ministério...

1211
01:05:20,390 --> 01:05:22,870
Hum-hmm.
E a conferência Eleva.

1212
01:05:23,440 --> 01:05:26,180
Você sabe o que? Felicidades por isso.
Deixe-me encontrar um pouco de espumante.

1213
01:05:26,310 --> 01:05:27,610
Sim!
Com licença.

1214
01:05:29,570 --> 01:05:30,750
Ah, meu Deus.

1215
01:05:39,800 --> 01:05:41,850
"'Seus pecados separaram você
do seu Deus."

1216
01:05:43,060 --> 01:05:46,810
"'Seus pecados esconderam seu rosto
de você, 'Isaías 59:2."

1217
01:05:48,420 --> 01:05:51,120
"Encerre o podcast e
aposentar a marca Empower Women

1218
01:05:51,250 --> 01:05:53,640
ou a fita de sexo irá ao ar."

1219
01:06:17,360 --> 01:06:18,580
Troy, seu bastardo sujo!

1220
01:06:18,710 --> 01:06:20,350
Você realmente acha
você pode fazer isso comigo?

1221
01:06:21,800 --> 01:06:24,150
Aí está ela, mulher do momento.

1222
01:06:25,540 --> 01:06:27,020
Ei. You're up, sweetheart.

1223
01:06:29,630 --> 01:06:31,290
Pessoal, não posso. Eu não posso fazer isso.

1224
01:06:32,370 --> 01:06:33,870
Oh! Uau!
Do que você está falando?

1225
01:06:33,900 --> 01:06:36,860
Seu outro convidado, Doutor Carey
e Pastora Deborah Morton,

1226
01:06:36,990 --> 01:06:38,180
eles conseguiram; Eles podem lidar com isso.

1227
01:06:38,210 --> 01:06:39,510
Eu não posso fazer isso.
Cass...

1228
01:06:39,640 --> 01:06:41,280
Cass, você trabalhou
muito difícil para isso.

1229
01:06:41,780 --> 01:06:43,360
Tudo bem? Além disso, Anita depende de você.

1230
01:06:43,390 --> 01:06:45,820
Ouça... Dê-nos um momento, por favor?

1231
01:06:46,300 --> 01:06:47,300
OK.

1232
01:06:48,040 --> 01:06:49,870
Obrigado, Lola. Ei.

1233
01:06:51,790 --> 01:06:53,480
Preciso te contar uma coisa.

1234
01:06:53,610 --> 01:06:58,100
Ok, olhe, seja lá o que for,
Eu te protejo, certo?

1235
01:06:58,230 --> 01:07:00,190
Muita coisa está acontecendo, e eu... sinto muito,

1236
01:07:00,320 --> 01:07:01,970
especialmente pela minha parte nisso.

1237
01:07:02,580 --> 01:07:04,190
Mas este é... Este é o seu momento.

1238
01:07:04,320 --> 01:07:07,190
Este é o momento de você e de Deus, certo?

1239
01:07:07,320 --> 01:07:10,240
Então eu preciso que você vá lá e brilhe.

1240
01:07:11,070 --> 01:07:12,520
Eu preciso... eu só preciso
para te contar uma coisa.

1241
01:07:12,550 --> 01:07:14,470
Um... um segundo. Desculpe.

1242
01:07:16,200 --> 01:07:18,070
OK, olha, eu... eu... eu tenho que atender isso.

1243
01:07:18,200 --> 01:07:19,720
Mas apenas... apenas... apenas vá lá.

1244
01:07:20,290 --> 01:07:21,570
Você vai ser incrível, certo?

1245
01:07:21,600 --> 01:07:22,920
Eu te amo. Estarei lá fora assistindo.

1246
01:07:30,610 --> 01:07:33,440
Por favor, dê as boas-vindas ao prima

1247
01:07:33,570 --> 01:07:37,180
mulher empoderada,
Cassie Davies.

1248
01:07:37,310 --> 01:07:40,960
Ah!

1249
01:07:41,100 --> 01:07:44,230
Yes, Cassie!

1250
01:07:55,500 --> 01:07:56,940
Uau.

1251
01:07:57,070 --> 01:07:58,900
Muito obrigado
por aquela recepção incrível.

1252
01:07:59,030 --> 01:08:02,600
Eu me sinto tão abençoado por estar aqui.
Abençoado e bem vestido.

1253
01:08:04,730 --> 01:08:06,950
Alguns de vocês podem conhecer nossa história,

1254
01:08:07,080 --> 01:08:11,780
mas Cassie e eu nos conhecemos há alguns anos
atrás, nesta mesma conferência

1255
01:08:11,910 --> 01:08:15,780
nesta mesma sala, e, quando a conheci,

1256
01:08:16,570 --> 01:08:19,130
Senti a glória de Deus sobre ela.

1257
01:08:20,480 --> 01:08:23,620
Eu me lembro de sentir
que sua vida tinha uma vocação.

1258
01:08:23,750 --> 01:08:25,360
Você se lembra daquele dia em que nos conhecemos?

1259
01:08:25,490 --> 01:08:27,330
Eu faço.
Você se lembra do que eu disse?

1260
01:08:28,800 --> 01:08:32,490
Você me disse que o ministério era
em jogo e que eu era uma voz

1261
01:08:32,630 --> 01:08:33,630
para uma geração.

1262
01:08:34,890 --> 01:08:36,980
E que voz ela é.

1263
01:08:38,280 --> 01:08:42,770
Doutor Carey, Pastor Morton,
você tem essa voz.

1264
01:08:43,330 --> 01:08:46,640
Como é?
Bem, para mim é um privilégio.

1265
01:08:47,990 --> 01:08:52,690
Minha voz é a voz de Deus, o que significa que,

1266
01:08:52,820 --> 01:08:56,480
porque sou cristão
e devo imitar Cristo.

1267
01:08:57,430 --> 01:08:59,740
Toda a minha missão e minha voz são

1268
01:08:59,870 --> 01:09:01,920
sobre deixar as pessoas
sabemos o quanto Ele os ama.

1269
01:09:02,440 --> 01:09:04,870
Obrigado.
Tão bom, tão bom.

1270
01:09:05,010 --> 01:09:07,960
Ter voz é ser empoderado.

1271
01:09:08,100 --> 01:09:12,010
Está aparecendo
como o seu eu completo e autêntico.

1272
01:09:12,140 --> 01:09:15,190
Está ocupando espaço em todos os cômodos.

1273
01:09:15,320 --> 01:09:16,890
Está se tornando.

1274
01:09:17,020 --> 01:09:19,720
Está fazendo tudo isso Deus
destinado a você ser e fazer.

1275
01:09:19,850 --> 01:09:23,110
E então ter voz faz parte
do nosso poder.

1276
01:09:23,240 --> 01:09:26,680
Todas essas coisas nos ajudam
viver em nossa voz autêntica.

1277
01:09:49,350 --> 01:09:50,830
Tudo bem, pessoal, segurem-no.

1278
01:09:51,970 --> 01:09:53,810
- Tudo bem, amigo.
- Tudo bem.

1279
01:09:56,800 --> 01:10:00,230
Antón!

1280
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
Anton Bogdan!

1281
01:10:05,630 --> 01:10:07,740
Você realmente pensou que eu não iria
rastrear você naquela placa?

1282
01:10:19,780 --> 01:10:20,930
Você escolheu o errado
mulher para ameaçar.

1283
01:10:20,950 --> 01:10:22,470
Eu não ameacei ninguém.
Este é você?

1284
01:10:23,430 --> 01:10:24,970
Sou apenas um motorista, cara. Alguém me pagou.

1285
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
Então por que você fugiu, hein?
O quê, você é policial? Vamos, cara.

1286
01:10:28,650 --> 01:10:29,970
Não estou aqui para isso, certo?

1287
01:10:30,050 --> 01:10:31,050
Apenas me diga a verdade.

1288
01:10:31,440 --> 01:10:33,620
Quem te pagou? E onde eles moram?

1289
01:10:33,750 --> 01:10:35,150
Eu não sei, cara. Eu nunca a conheci.

1290
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
O que você quer dizer com ela?

1291
01:10:38,360 --> 01:10:43,500
E, Cassie, como é
você levar uma vida autêntica?

1292
01:10:45,450 --> 01:10:48,110
Uh, eu acho, hum

1293
01:10:50,550 --> 01:10:51,830
que isso significa apenas ser eu mesmo.

1294
01:10:53,550 --> 01:10:57,420
Sou eu tomando uma decisão por mim mesmo.

1295
01:11:01,160 --> 01:11:03,250
Sim. Para... Para ser você mesmo.

1296
01:11:04,560 --> 01:11:08,130
E a sua identidade está na vida de Cristo.

1297
01:11:09,130 --> 01:11:11,650
OK. Bem, hum...

1298
01:11:12,610 --> 01:11:15,740
Com seu podcast popular
e seu livro mais vendido,

1299
01:11:17,010 --> 01:11:18,180
o que vem a seguir para você?

1300
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Hum...

1301
01:11:29,580 --> 01:11:31,150
Você foi contratado por uma mulher?
Sim.

1302
01:11:32,460 --> 01:11:34,000
Eu fiz algumas tarefas para ela, cara, naquela casa

1303
01:11:34,020 --> 01:11:35,160
e um estúdio no centro da cidade.

1304
01:11:36,370 --> 01:11:38,510
Ela me pagou um bom dinheiro, cara, em dinheiro.

1305
01:11:39,550 --> 01:11:41,660
Por que eu deveria reclamar?
Você pode me dizer mais alguma coisa?

1306
01:11:41,680 --> 01:11:43,080
Eu nunca a vi.

1307
01:11:44,120 --> 01:11:45,820
Conversamos por telefone e mensagem de texto.

1308
01:11:45,950 --> 01:11:47,270
Meus pagamentos foram deixados em uma caixa postal. caixa.

1309
01:11:47,300 --> 01:11:50,080
Diga-me a verdade! Diga-me a verdade, garoto!

1310
01:11:51,950 --> 01:11:52,960
Como ela parecia?

1311
01:11:56,260 --> 01:11:58,020
Ela continuou dizendo que ela
estava fazendo o trabalho

1312
01:11:58,050 --> 01:11:59,270
do Senhor, certo?

1313
01:11:59,400 --> 01:12:01,830
Trata-se de ajudá-la a cumprir seu propósito.

1314
01:12:01,960 --> 01:12:03,520
Olha, eu prometo a você, isso é tudo que sei.

1315
01:12:06,670 --> 01:12:07,670
Vamos, cara.

1316
01:12:14,110 --> 01:12:15,110
Hum.

1317
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
Conhecendo você, Anitta,
mudou tudo para mim.

1318
01:12:19,900 --> 01:12:22,590
Você acreditou em mim
quando ninguém mais fez.

1319
01:12:24,250 --> 01:12:27,860
E, sim, construí uma marca poderosa.

1320
01:12:30,170 --> 01:12:32,340
Mas não foi construído sobre uma base sólida.

1321
01:12:33,000 --> 01:12:37,350
Preciso ser visto... e ouvido.

1322
01:12:43,660 --> 01:12:45,660
Não posso continuar mentindo para você.
Cássia.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:52,580
Cometi grandes erros,
grandes, grandes erros.

1324
01:12:58,670 --> 01:13:02,200
Nos últimos meses,
uh, eu estive, hum

1325
01:13:04,030 --> 01:13:05,250
Estou tendo um caso.

1326
01:13:08,680 --> 01:13:10,470
Garota!
Acabou agora.

1327
01:13:11,820 --> 01:13:17,130
E, uh, alguém descobriu
e estava usando isso contra mim.

1328
01:13:17,260 --> 01:13:20,350
E passei semanas deixando
o medo manda em todas.

1329
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
Mentindo para proteger minha imagem
quando eu deveria estar

1330
01:13:22,610 --> 01:13:24,260
viver com integridade.

1331
01:13:24,920 --> 01:13:30,010
Eu machuquei pessoas que amo:
meu marido, meu amigo, eu mesmo.

1332
01:13:33,880 --> 01:13:38,410
Eu, hum, parei de buscar a Deus
quando eu mais precisei Dele.

1333
01:13:39,800 --> 01:13:42,940
Em vez de correr para Ele,
Eu fugi Dele.

1334
01:13:45,070 --> 01:13:48,680
E então eu disse a mim mesmo
que eu estava protegendo minha marca.

1335
01:13:49,460 --> 01:13:53,120
E, o tempo todo,
Eu estava apenas evitando a verdade.

1336
01:13:55,690 --> 01:13:59,210
Então eu sei que perdi sua confiança

1337
01:14:02,610 --> 01:14:04,780
e é a consequência das minhas escolhas.

1338
01:14:06,260 --> 01:14:09,090
Mas me recuso a continuar fingindo.

1339
01:14:10,750 --> 01:14:13,620
E me recuso a continuar vivendo com medo.

1340
01:14:16,530 --> 01:14:17,530
Então este sou eu,

1341
01:14:19,800 --> 01:14:21,410
permanecendo na luz da verdade,

1342
01:14:22,890 --> 01:14:24,540
não importa o que custe.

1343
01:14:35,940 --> 01:14:38,380
Desculpe. Eu sinto muito... sinto muito.

1344
01:14:39,560 --> 01:14:41,730
Desculpe.

1345
01:14:42,080 --> 01:14:43,820
Eu te amo.
Desculpe.

1346
01:14:46,390 --> 01:14:51,790
Coragem, verdade, amor e luz.

1347
01:14:52,960 --> 01:14:54,750
Que todos vocês tenham um lindo dia.

1348
01:14:55,530 --> 01:14:57,880
Daniel! Daniel, por favor. Por favor!
Não... Não...

1349
01:14:58,010 --> 01:14:59,510
Não... Não me toque.
Desculpe!

1350
01:14:59,530 --> 01:15:01,270
Desculpe. Eu estou...
Não!

1351
01:15:01,400 --> 01:15:03,190
Você me fez pensar que era eu
esse tempo todo!

1352
01:15:03,320 --> 01:15:04,910
Desculpe!
Você me fez acreditar que era eu

1353
01:15:04,930 --> 01:15:06,690
e eu sozinho isso foi
destruindo nosso relacionamento!

1354
01:15:06,710 --> 01:15:09,370
Enquanto isso, você...
Eu sei. Desculpe. Por favor.

1355
01:15:10,410 --> 01:15:12,550
Por favor! Desculpe. Eu sinto muito.

1356
01:15:12,680 --> 01:15:14,510
E é assim que eu descubro?
Eu sei. eu...

1357
01:15:16,510 --> 01:15:18,110
Eu... eu nem te reconheço mais.

1358
01:15:21,290 --> 01:15:22,430
Desculpe.

1359
01:15:35,000 --> 01:15:36,610
E você é sempre bom comigo.

1360
01:15:39,180 --> 01:15:40,490
Eu peguei você, Cassie.

1361
01:15:46,100 --> 01:15:49,240
Você parece estar em choque.
Aqui, beba isso.

1362
01:15:50,060 --> 01:15:51,060
Que cheiro é esse?

1363
01:15:52,190 --> 01:15:53,790
Está tudo bem. É apenas uma nova marca de chá.

1364
01:15:54,850 --> 01:15:56,170
Vá em frente. Isso acalmará seus nervos.

1365
01:15:58,110 --> 01:15:59,110
Obrigado.

1366
01:16:03,380 --> 01:16:04,640
Eu não consegui nem acertar.

1367
01:16:05,730 --> 01:16:07,010
Eu fiz a coisa certa, não foi?

1368
01:16:07,040 --> 01:16:08,730
Eu estava... eu deveria dizer a verdade.

1369
01:16:09,780 --> 01:16:11,210
Eu não poderia deixar Troy vencer.

1370
01:16:12,950 --> 01:16:15,060
Eu... preciso falar com Daniel.
Você sabe onde ele está?

1371
01:16:15,090 --> 01:16:17,610
Não posso voltar para lá.
Vou puxar seu carro para trás

1372
01:16:17,740 --> 01:16:19,180
e você pode deslizar para fora pela porta lateral.

1373
01:16:19,530 --> 01:16:20,750
Eu não mereço você.

1374
01:16:33,500 --> 01:16:35,060
Não vamos escapar tão facilmente.

1375
01:17:05,140 --> 01:17:06,140
Foi você?

1376
01:17:08,230 --> 01:17:09,580
Você não me deu escolha.

1377
01:17:11,060 --> 01:17:12,620
Você poderia fazer isso comigo?

1378
01:17:13,230 --> 01:17:15,320
Eu fiquei ao seu lado
desde o início.

1379
01:17:15,760 --> 01:17:17,240
Você estava pegando fogo por Deus,

1380
01:17:18,020 --> 01:17:20,110
puro e focado!

1381
01:17:21,460 --> 01:17:25,420
Depois foi a fama, o ego e Troy.

1382
01:17:27,200 --> 01:17:28,250
Você se perdeu.

1383
01:17:28,900 --> 01:17:33,340
Você me chantageou! Você me perseguiu!

1384
01:17:34,780 --> 01:17:36,780
Você chama isso de amizade verdadeira?

1385
01:17:36,910 --> 01:17:39,430
Então cada um de nós dará
uma conta de nós mesmos para Deus.

1386
01:17:40,780 --> 01:17:43,610
Eu queria te acordar,
para lembrá-lo da promessa,

1387
01:17:43,740 --> 01:17:45,260
o impacto que nos propusemos a causar!

1388
01:17:46,790 --> 01:17:48,140
Naquele dia na sessão promocional?

1389
01:17:49,140 --> 01:17:50,920
Eu vi que vocês gostam de flertar um com o outro.

1390
01:17:52,580 --> 01:17:54,160
E quando enviei aquela primeira mensagem de texto,

1391
01:17:54,190 --> 01:17:55,800
Espero que tenha te assustado.

1392
01:17:55,930 --> 01:17:56,930
Mas quando isso não aconteceu,

1393
01:17:58,490 --> 01:18:00,190
Coloquei uma câmera dentro do seu escritório.

1394
01:18:01,280 --> 01:18:02,630
Eu não sabia mais o que fazer!

1395
01:18:03,590 --> 01:18:05,650
A Cassie que eu conhecia seria
nunca traí seus votos!

1396
01:18:05,680 --> 01:18:08,640
Você poderia ter vindo até mim como uma irmã de verdade.

1397
01:18:09,330 --> 01:18:12,200
Como irmã em Cristo, não assim.

1398
01:18:13,640 --> 01:18:16,950
Eu pequei contra Deus, não contra você!

1399
01:18:17,080 --> 01:18:18,300
Mas você O ouviria?

1400
01:18:19,210 --> 01:18:21,530
Porque eu tentei te ajudar,
mas você não quis me ouvir.

1401
01:18:21,910 --> 01:18:24,560
O que você fez foi criminoso!

1402
01:18:25,830 --> 01:18:27,790
Você acha que o céu
está sorrindo para você?

1403
01:18:29,480 --> 01:18:30,740
Eu odiei machucar você,

1404
01:18:31,790 --> 01:18:33,670
mas eu não sabia o que mais
fazer, mas acabar com isso!

1405
01:18:34,790 --> 01:18:36,790
Sim, bem, odeio ter decepcionado você também.

1406
01:18:37,530 --> 01:18:41,230
Mas o segredo foi revelado.
Estou livre e acabou agora.

1407
01:18:41,360 --> 01:18:42,890
Então acho que não precisamos nos preocupar.

1408
01:18:44,280 --> 01:18:46,370
Não consigo... não consigo respirar.

1409
01:18:46,500 --> 01:18:47,500
O chá!

1410
01:18:48,980 --> 01:18:50,290
O que você fez?

1411
01:18:50,420 --> 01:18:51,920
Deixe-me ajudá-lo.
O que você fez?

1412
01:18:51,940 --> 01:18:53,530
Deixe-me ajudá-lo!
Não! O que você fez?

1413
01:18:53,550 --> 01:18:54,860
Cassie, por favor, deixe-me ajudá-la!

1414
01:18:54,990 --> 01:18:57,470
Por favor, Cássia! Cássia!
Afaste-se, afaste-se!

1415
01:18:58,250 --> 01:18:59,640
A EpiPen!
Cassie, olhe para mim.

1416
01:18:59,770 --> 01:19:01,910
O que está errado?
Pegue a EpiPen, por favor!

1417
01:19:08,220 --> 01:19:11,350
Sente-se, sente-se, sente-se. Cabeça erguida.
Inspire. Isso mesmo.

1418
01:19:11,740 --> 01:19:13,460
Dentro e fora, dentro e fora.

1419
01:19:24,450 --> 01:19:26,800
E como está o paciente?
Vivo.

1420
01:19:27,710 --> 01:19:28,870
Lamento saber de Lola.

1421
01:19:30,460 --> 01:19:32,720
Troy me disse que suspeitava dela,
então tivemos que acolhê-la.

1422
01:19:33,330 --> 01:19:34,330
Foi para sua segurança.

1423
01:19:35,850 --> 01:19:37,050
Eu sabia que tínhamos nossas diferenças,

1424
01:19:37,120 --> 01:19:39,940
mas nunca suspeitei que fosse ela.

1425
01:19:41,950 --> 01:19:44,040
Fiz as pazes com isso.
E você e Troy?

1426
01:19:45,600 --> 01:19:46,930
Você não precisa se preocupar com isso.

1427
01:19:46,950 --> 01:19:47,950
Acabou.

1428
01:19:48,950 --> 01:19:50,390
Bem, cuide-se, Cassie.

1429
01:19:57,610 --> 01:19:58,810
Por que você não disse a verdade?

1430
01:20:01,530 --> 01:20:05,320
Você salvou minha vida.
E você tentou me avisar.

1431
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Eu diria que estamos empatados.

1432
01:20:08,930 --> 01:20:10,530
Se algo tivesse
aconteceu com você, Cassie,

1433
01:20:12,020 --> 01:20:13,020
Eu nunca me perdoaria.

1434
01:20:14,460 --> 01:20:15,620
Como você sabia que era Lola?

1435
01:20:18,370 --> 01:20:19,810
Ela tentou mascarar sua adoração por você

1436
01:20:19,940 --> 01:20:21,220
com carinho e amizade, mas

1437
01:20:22,680 --> 01:20:23,990
sempre foi muito intenso.

1438
01:20:26,030 --> 01:20:28,110
Depois que percebi as ameaças
vinham de uma mulher,

1439
01:20:28,950 --> 01:20:30,190
não foi difícil juntar tudo.

1440
01:20:31,080 --> 01:20:34,520
Eu nunca pensei que ela iria colocar
leite no meu chá sabendo

1441
01:20:34,650 --> 01:20:38,130
que sou mortalmente alérgico, mas não o fiz.

1442
01:20:39,570 --> 01:20:41,850
Eu não a vi chegando apenas
como se eu não tivesse visto você chegando.

1443
01:20:47,750 --> 01:20:48,840
Cassie, eu errei.

1444
01:20:50,620 --> 01:20:53,100
Mas quando eu te disse isso
Eu te amei, isso é real.

1445
01:20:55,370 --> 01:21:00,630
Eu sei que não podemos ficar juntos,
mas eu precisava que você soubesse disso.

1446
01:21:01,980 --> 01:21:03,740
Você apareceu quando eu estava
me afogando em uma versão

1447
01:21:03,770 --> 01:21:06,030
de mim mesmo eu criei.

1448
01:21:07,810 --> 01:21:09,640
E sim, foi bom ser resgatado, mas.

1449
01:21:12,430 --> 01:21:16,040
Troy, nós machucamos pessoas,
pessoas que não mereciam.

1450
01:21:18,130 --> 01:21:20,390
Eu permiti que você preenchesse um lugar e um espaço

1451
01:21:20,520 --> 01:21:23,130
que deveria ter sido reservado para,

1452
01:21:23,700 --> 01:21:25,140
para Deus e para meu marido.

1453
01:21:26,830 --> 01:21:28,570
Sinto muito por ter aberto aquela porta.

1454
01:21:31,530 --> 01:21:35,060
Você já estava vacilando
sua fé e eu tornamos tudo pior.

1455
01:21:38,190 --> 01:21:41,370
Então, enquanto tento encontrar meu caminho de volta para Deus,

1456
01:21:41,500 --> 01:21:45,770
Espero que você possa encontrar fé.

1457
01:21:47,110 --> 01:21:48,590
E espero que Deus encontre você.

1458
01:21:51,210 --> 01:21:56,170
Mas você sabe que não podemos ficar juntos, então.

1459
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Estarei orando por você.

1460
01:22:03,780 --> 01:22:04,610
Adeus, Troia.

1461
01:22:15,190 --> 01:22:16,060
Tchau, Cássia.

1462
01:22:26,240 --> 01:22:27,940
Você ainda admira Cassie?

1463
01:22:28,070 --> 01:22:30,940
Acontece que ela é apenas mais uma
Hipócrita que bate na Bíblia.

1464
01:22:32,730 --> 01:22:34,160
O que Jesus faria?

1465
01:22:34,730 --> 01:22:36,820
Não estrague a ajuda, isso é certo.

1466
01:22:39,080 --> 01:22:42,650
Mulheres Empoderadas minha bunda.
Mais como uma vagabunda guerreira.

1467
01:22:59,840 --> 01:23:02,710
Cassie, estou vendo você.

1468
01:23:03,190 --> 01:23:05,060
Quando foi a última vez que você tomou banho?

1469
01:23:06,760 --> 01:23:08,240
Minha vida está uma bagunça agora.

1470
01:23:09,460 --> 01:23:11,760
A última coisa que estou preocupado
sobre é como eu pareço.

1471
01:23:12,900 --> 01:23:14,680
Doutora Anita, sinto muito.

1472
01:23:15,590 --> 01:23:19,250
Você me deu tudo
e eu estraguei tudo.

1473
01:23:20,250 --> 01:23:22,250
Talvez você estivesse certo.
Foi demais.

1474
01:23:22,780 --> 01:23:23,990
Eu simplesmente não estava pronto.

1475
01:23:25,650 --> 01:23:27,870
Eu me sinto tão pequeno e tão inútil.

1476
01:23:28,000 --> 01:23:31,180
Você não é inútil. Você é escolhido.

1477
01:23:32,960 --> 01:23:34,310
Parte disso é por minha conta.

1478
01:23:35,310 --> 01:23:38,440
Quando te conheci, você
era apenas um bebê na fé.

1479
01:23:39,010 --> 01:23:42,400
E eu te dei uma plataforma.
Mas você não tinha raízes.

1480
01:23:43,840 --> 01:23:48,980
No livro de Hebreus diz:
“Alimento sólido é para os maduros”.

1481
01:23:50,280 --> 01:23:52,260
Em algum lugar ao longo da linha,
Eu simplesmente fiz tudo sobre mim.

1482
01:23:52,280 --> 01:23:55,030
Perdi tudo, todo mundo.

1483
01:23:56,680 --> 01:23:58,220
Não sei como voltar disso.

1484
01:23:58,250 --> 01:23:59,550
Bem, você não me perdeu.

1485
01:24:00,680 --> 01:24:03,770
Eu vou caminhar com você
através disso se você quiser.

1486
01:24:03,900 --> 01:24:07,560
Sim. Apenas me diga o que fazer.
Comece se arrependendo.

1487
01:24:07,860 --> 01:24:09,820
Ninguém quer me ouvir.

1488
01:24:09,950 --> 01:24:13,130
Faça as pazes com quem nunca
parou de ouvir você.

1489
01:24:15,570 --> 01:24:21,270
"Então você pode ligar
em mim e venha orar para mim.

1490
01:24:21,400 --> 01:24:26,060
"E eu vou ouvir você." Jeremias 29:12.

1491
01:24:28,490 --> 01:24:29,580
Ele está ouvindo agora.

1492
01:24:31,970 --> 01:24:35,240
Deus, Pai, por favor, ouça-nos.

1493
01:24:37,200 --> 01:24:38,240
Amor pela minha irmã.

1494
01:24:40,070 --> 01:24:41,770
Dê a ela a força que ela precisa

1495
01:24:41,900 --> 01:24:43,600
passar por isso, Senhor.

1496
01:24:44,380 --> 01:24:45,950
Envolva-a em Seu amor.

1497
01:24:48,600 --> 01:24:50,600
Em nome de Jesus.
Em nome de Jesus.

1498
01:24:52,300 --> 01:24:53,300
Ele está ouvindo.

1499
01:25:09,270 --> 01:25:10,450
Pai, estou aqui,

1500
01:25:12,150 --> 01:25:16,110
e não tenho as palavras certas para dizer,

1501
01:25:20,020 --> 01:25:23,110
apenas essa dor no meu peito
e este buraco na minha alma.

1502
01:25:24,810 --> 01:25:26,990
Pai, eu fiz uma bagunça na minha vida.

1503
01:25:28,340 --> 01:25:31,470
Oh, eu escolhi minha carne em vez de minha fé.

1504
01:25:31,600 --> 01:25:33,560
E eu quebrei a aliança com você, Deus.

1505
01:25:34,950 --> 01:25:37,560
E eu quebrei minha aliança
com Daniel e, Padre,

1506
01:25:38,950 --> 01:25:42,390
Só estou perguntando se você
por favor me perdoe?

1507
01:25:43,830 --> 01:25:45,220
Por favor me perdoe.

1508
01:25:52,750 --> 01:25:55,620
Eu tive que enfrentar verdades difíceis sobre mim,

1509
01:25:56,930 --> 01:25:59,760
como foi fácil conseguir
varrido por uma versão de mim

1510
01:25:59,890 --> 01:26:01,110
isso não era totalmente real.

1511
01:26:02,110 --> 01:26:04,940
Eu construí uma marca que significava
para capacitar as mulheres a serem ousadas

1512
01:26:05,070 --> 01:26:07,240
e generoso e guiado por Deus.

1513
01:26:07,770 --> 01:26:09,810
Mas em algum lugar ao longo do caminho,

1514
01:26:09,940 --> 01:26:13,770
Parei de viver essa verdade e
tornou-se uma questão de ser admirado

1515
01:26:13,900 --> 01:26:15,430
e vi e gostei.

1516
01:26:16,950 --> 01:26:19,950
Eu quebrei o mandamento
não cometerás adultério.

1517
01:26:20,910 --> 01:26:24,130
Não só eu traí
meu casamento, eu me perdi.

1518
01:26:26,350 --> 01:26:29,700
Estou trabalhando para encontrar minha verdadeira voz,

1519
01:26:30,310 --> 01:26:32,880
mesmo quando está cru
e mesmo quando dói

1520
01:26:33,840 --> 01:26:35,530
porque é aí que está a verdadeira força.

1521
01:26:36,400 --> 01:26:39,010
E, honestamente, estou apenas
grato pela segunda chance.

1522
01:26:40,320 --> 01:26:42,400
Eu realmente aprecio
sua honestidade, Cassie.

1523
01:26:43,150 --> 01:26:45,550
Deus o abençoe.
Muito obrigado por ligar.

1524
01:26:47,850 --> 01:26:52,510
♪ Bem

1525
01:26:52,640 --> 01:26:56,990
♪ Agora mesmo

1526
01:26:57,120 --> 01:27:01,990
♪ Bom Deus, me sinto bem
Agora me sinto bem ♪

1527
01:27:02,120 --> 01:27:04,210
♪ Hoje me sinto bem

1528
01:27:04,780 --> 01:27:06,870
♪ E não é nada
vai me derrubar ♪

1529
01:27:07,000 --> 01:27:10,570
♪ Porque me sinto bem
Agora me sinto bem ♪

1530
01:27:10,700 --> 01:27:12,870
♪ Agora deixe-me dizer, me sinto bem ♪

1531
01:27:13,400 --> 01:27:15,400
♪ E não é nada
vai me derrubar ♪

1532
01:27:15,530 --> 01:27:17,880
♪ Porque sou abençoado -♪ Abençoado

1533
01:27:18,010 --> 01:27:19,840
♪ Sim, sim, sim -♪ Sim, sim, sim

1534
01:27:19,970 --> 01:27:22,140
♪ Eu sou abençoado -♪ Abençoado

1535
01:27:22,280 --> 01:27:23,930
♪ Sim, sim, sim -♪ Sim, sim, sim

1536
01:27:24,060 --> 01:27:26,500
♪ Eu sou abençoado -♪ Abençoado

1537
01:27:26,630 --> 01:27:28,410
♪ Sim, sim, sim -♪ Sim, sim, sim

1538
01:27:28,540 --> 01:27:30,680
♪ Eu sou abençoado -♪ Abençoado

1539
01:27:30,810 --> 01:27:32,940
♪ Sim, sim, sim -♪ Sim, sim, sim

1540
01:27:33,070 --> 01:27:36,720
♪ Acordei esta manhã
com dança em meus pés ♪

1541
01:27:36,860 --> 01:27:41,080
♪ Estarei cantando aleluia,
obrigado pelo meu batimento cardíaco ♪

1542
01:27:41,210 --> 01:27:45,080
♪ Estou te dando a glória
porque você tem sido bom comigo ♪

1543
01:27:45,210 --> 01:27:47,530
♪ Agora, não vou ser egoísta,
não posso ficar com isso só para mim ♪